1
00:01:15,090 --> 00:01:19,000
মঙ্গল নেতাম দীর্ঘজীবী হোক!

2
00:01:34,290 --> 00:01:38,750
আমি এখানে ভোট চাইতে আসিনি

3
00:01:40,250 --> 00:01:42,870
আমাকে ভোট দেবেন না

4
00:01:44,250 --> 00:01:47,170
আমি আপনাদের সবার উন্নয়ন চাই

5
00:01:47,710 --> 00:01:53,980
আমার স্বপ্ন প্রতিটি শিশুকে দেখার
তাদের ডান হাতে একটি ল্যাপটপ

6
00:01:54,330 --> 00:01:56,260
এবং তাদের বাম দিকে একটি মোবাইল ফোন

7
00:01:56,710 --> 00:02:01,800
কিন্তু তারা কাঁটার মতো দাঁড়িয়ে আছে
আমার পথে

8
00:02:01,920 --> 00:02:05,050
আমি যতদিন বাঁচি ততদিন এটা হতে দেব না

9
00:02:05,550 --> 00:02:08,800
Commies দৃষ্টান্ত উদ্ধৃত,
এবং আমি অলৌকিক কাজ সঞ্চালন

10
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
যদি তারা তীর ছুড়ে,
আমি কামান গুলি

11
00:02:11,670 --> 00:02:13,770
মঙ্গল নেতাম দীর্ঘজীবী হোক!

12
00:02:34,600 --> 00:02:36,670
আমরা একসাথে ডিনার করব

13
00:02:37,420 --> 00:02:41,960
চিন্তা করবেন না। আমরা প্রায় সেখানে আছি

14
00:02:42,590 --> 00:02:43,840
স্যার!

15
00:02:44,560 --> 00:02:48,130
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও!

16
00:02:50,420 --> 00:02:52,960
নামা!

17
00:03:12,730 --> 00:03:15,130
দুই সপ্তাহের মধ্যে তৃতীয় ঘটনা

18
00:03:15,290 --> 00:03:17,310
ফের হানা দিয়েছে মাওবাদীরা

19
00:03:17,590 --> 00:03:24,270
সরকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
কঠোর পদক্ষেপ

20
00:03:25,080 --> 00:03:28,840
অতিরিক্ত শক্তিবৃদ্ধি
মোতায়েন করা হবে

21
00:03:34,710 --> 00:03:36,130
আরে না!

22
00:03:36,340 --> 00:03:38,700
আবার ক্ষমতা চলে গেছে

23
00:03:38,960 --> 00:03:39,930
নূতন

24
00:03:40,120 --> 00:03:41,660
- আমি চেক করছি
- ছেলে, গিয়ে দেখ

25
00:03:41,840 --> 00:03:44,280
অন্যদের ক্ষমতা আছে

26
00:03:46,210 --> 00:03:49,690
- আমি ফিউজ চেক করব
- এটা কি শুধু আমরা?

27
00:03:51,920 --> 00:03:53,200
ট্রিপ হয়েছে নিশ্চয়ই

28
00:03:53,380 --> 00:03:57,990
চঞ্চল চলে গেছে। তার ওয়ার্কশপ
তাই সফল

29
00:03:58,430 --> 00:04:00,560
তিনি একটি শোরুমও খুলেছেন

30
00:04:01,950 --> 00:04:04,260
তার স্ত্রী তার সাথে কাজ করে

31
00:04:04,590 --> 00:04:07,240
- ফিউজ আবার গেল?
- হ্যাঁ

32
00:04:09,620 --> 00:04:11,750
সবাই বিয়ে করছে
কিন্তু আমাদের ছেলে

33
00:04:12,020 --> 00:04:14,800
আপনি সবকিছু জানেন মনে হয়

34
00:04:15,860 --> 00:04:19,800
আমি আমার ছেলের জন্য চিন্তা করি

35
00:04:20,380 --> 00:04:24,010
- শক্তি ফিরে?
- হ্যাঁ, ছেলে

36
00:04:24,340 --> 00:04:26,670
- আগামীকালের কর্মশালায় অংশগ্রহণ করছেন?
- হ্যাঁ

37
00:04:31,460 --> 00:04:35,810
ভারতের নির্বাচন...

38
00:04:37,050 --> 00:04:40,120
নির্বাচনে খরচ হবে
পাঁচ বিলিয়ন ডলার

39
00:04:40,630 --> 00:04:42,210
814 মিলিয়ন ভোটার

40
00:04:42,550 --> 00:04:44,310
৯ মিলিয়ন ভোটকেন্দ্র

41
00:04:44,590 --> 00:04:49,710
আমরা আমাদের নিজেদের রেকর্ড ভাঙি
প্রতিটি নতুন নির্বাচনের সাথে

42
00:04:51,050 --> 00:04:52,670
আমরা তা প্রমাণ করেছি

43
00:04:53,340 --> 00:04:56,340
যদিও কিছু দুর্বৃত্ত নির্বাচন করে
সংসদে...

44
00:04:56,840 --> 00:05:00,610
...আমরা গুন্ডা কৌশলের অনুমতি দেব না
নির্বাচনে

45
00:05:01,300 --> 00:05:02,240
কিভাবে?

46
00:05:02,430 --> 00:05:08,920
কারণ আমরা নির্বাচনী স্বেচ্ছাসেবক,
এটা ঘটতে দেবে না

47
00:05:09,350 --> 00:05:10,430
খুব ভালো

48
00:05:10,940 --> 00:05:14,020
যে যদি আমরা বন্ধ bumped হয় না

49
00:05:14,440 --> 00:05:16,560
কে বলেছে?

50
00:05:17,090 --> 00:05:20,360
দাঁড়াও! তোমাকে শাস্তি দেওয়া হবে না

51
00:05:23,980 --> 00:05:29,580
পরে ভয় পাওয়াটাই স্বাভাবিক
গতকাল কি ঘটেছে

52
00:05:29,880 --> 00:05:31,200
শুধুমাত্র মানুষের স্বভাব

53
00:05:31,580 --> 00:05:37,550
মাওবাদীরা তা স্পষ্ট করে দিয়েছে
তারা নির্বাচন বয়কট করবে

54
00:05:37,940 --> 00:05:43,190
একটি মাত্র অস্ত্র আছে
তাদের থামাতে এবং তা হল...

55
00:05:43,790 --> 00:05:45,260
...আমাদের ভোটিং মেশিন

56
00:05:45,920 --> 00:05:49,840
মনে রাখবেন আমরা শুধু আছে
একটি লক্ষ্য...

57
00:05:50,160 --> 00:05:53,290
...অবাধ ও সুষ্ঠু নির্বাচন অনুষ্ঠানের জন্য

58
00:05:53,500 --> 00:05:58,070
মাওবাদীরা আমাদের আক্রমণ করলে কী হবে
ভোটকেন্দ্র? আমরা কি করব?

59
00:05:58,440 --> 00:06:02,670
নায়কের চরিত্রে অভিনয় করবেন না।
তারা যেমন জিজ্ঞাসা করে তাই করুন

60
00:06:03,210 --> 00:06:05,170
তারা চায় ভোটিং মেশিন,
এটা হস্তান্তর

61
00:06:05,800 --> 00:06:10,980
আমরা ভোট বাতিল করব এবং
পুনঃনির্বাচন আয়োজন করা হবে

62
00:06:11,630 --> 00:06:12,860
অন্য কেউ?

63
00:06:13,090 --> 00:06:15,150
আর যদি তারা পুনঃনির্বাচনে হামলা চালায়
দিন?

64
00:06:15,650 --> 00:06:18,830
তারপর আমরা অন্য হবে
পুনরায় নির্বাচন

65
00:06:23,520 --> 00:06:26,540
যদি তারা হামলা চালায়
"রি-রি" নির্বাচনের দিন?

66
00:06:29,180 --> 00:06:30,450
তোমার নাম কি?

67
00:06:30,640 --> 00:06:31,410
নিউটন

68
00:06:32,920 --> 00:06:34,060
নিউটন?

69
00:06:36,100 --> 00:06:38,450
"অ্যাপল" নিউটন?

70
00:06:41,850 --> 00:06:44,800
নিউটন, দুইটার পর কি আসে?

71
00:06:45,970 --> 00:06:47,510
- তিন
- তিনটার পর?

72
00:06:47,980 --> 00:06:50,190
- চার
- চার পরে?

73
00:06:51,840 --> 00:06:53,340
ভালো ছেলে, বসো

74
00:06:57,670 --> 00:06:59,440
আপনি জিনিস খুব ভাল ব্যাখ্যা, স্যার

75
00:06:59,630 --> 00:07:00,760
আপনার প্রতি আমার শ্রদ্ধা, স্যার

76
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
কিছু মনে করবেন না

77
00:07:16,630 --> 00:07:18,920
স্যার, আপনি আলো তৈরি করেছেন
আমার সহজ সন্দেহ

78
00:07:20,880 --> 00:07:23,450
আমার উত্তর শুধু মিলেছে
আপনার প্রশ্ন

79
00:07:23,690 --> 00:07:26,880
- স্যার, আমি সত্যিই চেয়েছিলাম...
- অবশ্যই বসুন

80
00:07:31,550 --> 00:07:32,690
নিউটন

81
00:07:33,960 --> 00:07:35,650
বলো তোর নাম কে?

82
00:07:35,900 --> 00:07:39,340
তোমার বাবা কি পদার্থবিদ্যার শিক্ষক ছিলেন?
তোমার মায়ের বাতিক?

83
00:07:39,460 --> 00:07:41,840
- কে তোমার নাম রেখেছে?
- আমি নিজের নাম রেখেছি

84
00:07:42,670 --> 00:07:44,010
মানে?

85
00:07:45,220 --> 00:07:46,110
কিন্তু কেন?

86
00:07:46,770 --> 00:07:51,120
আমার বাবা-মা আমার নাম রেখেছেন নূতন (নতুন)
কুমার। স্কুলের ছেলেমেয়েদের হাসিয়েছে

87
00:07:51,510 --> 00:07:52,840
ঠিক তোমার মত

88
00:07:54,710 --> 00:07:56,300
নূতন কুমার!

89
00:07:57,380 --> 00:07:58,700
তাহলে আপনি কি করলেন?

90
00:07:59,300 --> 00:08:02,280
ক্লাস 10 ফর্মে, আমি "Nu" পরিবর্তন করেছি
"নতুন" এবং "ট্যান" থেকে "টন"

91
00:08:03,630 --> 00:08:07,130
"Nu" কে "নতুন" এবং "tan" এ পরিবর্তন করা হয়েছে
"টন" থেকে

92
00:08:09,380 --> 00:08:12,340
আপনি নিজেকে একটি বড় নাম দিয়েছেন
বেঁচে থাকার জন্য

93
00:08:12,660 --> 00:08:14,860
যেমন আপনি আপনার ফুঁ করছেন
নিজস্ব ট্রাম্পেট

94
00:08:15,780 --> 00:08:19,550
- আমাকে আবার পরীক্ষা করছেন?
- আমি কাউকে পরীক্ষা করার কে?

95
00:08:20,840 --> 00:08:22,170
বলুন

96
00:08:24,340 --> 00:08:26,610
নিউটন কেমন জানেন?
পৃথিবী বদলেছে?

97
00:08:27,110 --> 00:08:28,310
মহাকর্ষ। অপটিক্স

98
00:08:29,560 --> 00:08:32,240
বছরের পর বছর ধরে আপনি নিউটন হয়ে বেঁচে আছেন...

99
00:08:32,420 --> 00:08:33,910
...কিন্তু অপরিহার্য ভুলে গেছি

100
00:08:34,590 --> 00:08:38,420
তিনি সব পার্থক্য সমতল.
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কিভাবে

101
00:08:38,930 --> 00:08:39,760
কিভাবে?

102
00:08:40,210 --> 00:08:42,560
নিউটনের আগে মানুষ ভাবত
বিভিন্ন আইন ছিল...

103
00:08:42,760 --> 00:08:45,400
...স্বর্গ এবং পৃথিবীর জন্য

104
00:08:45,770 --> 00:08:48,710
গির্জা এবং মন্দিরের জন্য

105
00:08:49,930 --> 00:08:54,430
রাজাদের জন্য বিভিন্ন আইন
এবং আমাদের মত সাধারণ মানুষ

106
00:08:54,770 --> 00:08:58,780
কিন্তু এক আঘাতে,
নিউটন আমাদের ভুল প্রমাণ করেছেন

107
00:08:59,180 --> 00:09:01,750
প্রকৃতি সবার সাথে সমান আচরণ করে

108
00:09:02,210 --> 00:09:07,350
টাইকুন আম্বানি এবং একজন চা-বিক্রেতা
একই সাথে একটি পাহাড় থেকে লাফ

109
00:09:07,800 --> 00:09:11,820
তারা একসাথে অবতরণ করবে
একই সময়ে

110
00:09:12,800 --> 00:09:16,930
নিউটন প্রমাণ করলেন- প্রকৃতির জন্য
আমরা সবাই একই

111
00:09:17,460 --> 00:09:19,380
রাজা বা ভিখারি

112
00:09:21,050 --> 00:09:25,750
- আপনি কোন বিভাগে?
- এখনো নিয়োগ করা হয়নি। এখনও পরীক্ষায়

113
00:09:26,210 --> 00:09:27,880
আপনি নির্বাচনী দায়িত্ব পালন করছেন কেন?

114
00:09:28,210 --> 00:09:29,710
আমি একজন রিজার্ভ

115
00:09:31,670 --> 00:09:33,960
ভাল. রিজার্ভ দরকারী

116
00:09:34,630 --> 00:09:37,960
সবসময় একজন 12তম খেলোয়াড় থাকে
ক্রিকেট এবং ফুটবলেও

117
00:09:41,710 --> 00:09:45,560
এই জায়গাটাকে ছোট শহর মনে হবে
ভোপালের পাশে

118
00:09:45,840 --> 00:09:49,420
যেখানেই আমাদের ছেলে খুশি
আমাদের দ্বারা ভাল আছে

119
00:09:50,140 --> 00:09:51,710
আপনি তাই সঠিক

120
00:09:52,550 --> 00:09:55,210
অবসর নিয়ে কাটানো ভালো
একজনের সন্তান

121
00:09:55,550 --> 00:09:57,440
আপনি 60 এর বেশি দেখেন না

122
00:09:57,670 --> 00:10:01,050
60? আমার বয়স মাত্র 57

123
00:10:01,440 --> 00:10:05,730
আমার ছেলে আমাকে তাড়াতাড়ি নিতে বাধ্য করেছে
চাকরি পেলেই অবসর

124
00:10:06,010 --> 00:10:08,410
সব ছেলেই যদি নূতনের মতো হত

125
00:10:08,790 --> 00:10:10,050
এটা নিউটন

126
00:10:10,290 --> 00:10:13,050
আমাদের মেয়ে অঙ্কিতা এটা বানিয়েছে

127
00:10:13,670 --> 00:10:16,670
তিনি সবসময় সূচিকর্ম ভালবাসেন

128
00:10:17,670 --> 00:10:19,380
আপনি আপনার রুমাল হারাবেন না
আবার

129
00:10:19,870 --> 00:10:24,670
আমাদের মেয়ে সূচিকর্ম করবে
তাদের উপর আপনার আদ্যক্ষর

130
00:10:25,640 --> 00:10:28,040
সে তাদের হারাতে থাকে

131
00:10:32,300 --> 00:10:34,590
এখানে তিনি

132
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
কেমন আছেন?

133
00:10:38,980 --> 00:10:43,710
আমরা ভালো আছি। আশা করি আপনিও ভালো আছেন

134
00:10:46,150 --> 00:10:49,060
চায়ের সাথে কিছু খান

135
00:10:49,600 --> 00:10:53,080
- অঙ্কিতা কি এগুলো রান্না করেছে?
- হ্যাঁ

136
00:10:53,710 --> 00:10:55,820
প্লিজ বসুন

137
00:11:01,420 --> 00:11:03,440
নূতন, একটা পাকোড়া খাও

138
00:11:04,010 --> 00:11:05,030
নিউটন

139
00:11:05,420 --> 00:11:07,890
আমার ইংরেজি খুব খারাপ

140
00:11:08,630 --> 00:11:11,300
একটি মাছি এটিতে পড়ার আগেই পান করুন

141
00:11:12,690 --> 00:11:15,170
আপনি যদি তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান,
এগিয়ে যান

142
00:11:16,010 --> 00:11:18,220
বিয়ের পর এর জন্য সংরক্ষণ করছেন?

143
00:11:19,670 --> 00:11:22,700
তার সূচিকর্ম দেখেছি,
পাকোড়া আর চা ছিল

144
00:11:23,460 --> 00:11:25,610
আর কিছু চাওয়ার বাকি রইল না

145
00:11:25,980 --> 00:11:30,510
তাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন। তার মাস্টার্স আছে
পদার্থবিজ্ঞানে

146
00:11:31,210 --> 00:11:33,760
ওকে কিছু জিজ্ঞেস কর, ছেলে

147
00:11:40,000 --> 00:11:43,410
- তোমার কোন শখ আছে?
- আমি সিনেমা দেখতে ভালোবাসি

148
00:11:45,120 --> 00:11:48,630
- আপনার প্রিয় সিনেমা কি?
-"সুইটি তার শ্বশুরবাড়ি যায়"

149
00:11:55,140 --> 00:11:56,630
আপনি কোন কলেজে পড়েন?

150
00:11:57,060 --> 00:11:58,380
আমি কলেজে যাইনি

151
00:11:58,630 --> 00:12:01,040
আমি তাকে কখনই পাঠাব না
বদমাশদের আস্তানা

152
00:12:01,590 --> 00:12:04,300
অধ্যয়ন সময় নষ্ট করার একটি কৌশল

153
00:12:05,380 --> 00:12:06,840
আর হাই স্কুলের পর?

154
00:12:07,260 --> 00:12:10,160
আমি ক্লাস 9 এ চলে গেলাম

155
00:12:12,030 --> 00:12:16,110
- সেটা কখন?
- তিন বছর আগে

156
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
তোমার বয়স কত?

157
00:12:21,670 --> 00:12:23,020
সাড়ে ষোল

158
00:12:31,510 --> 00:12:33,350
সে নাবালিকা

159
00:12:34,050 --> 00:12:38,450
নূতন, সে বড় হলে ভালো হয়
তার শ্বশুরবাড়িতে

160
00:12:39,140 --> 00:12:41,710
- বসো
- সে কম বয়সী

161
00:12:42,050 --> 00:12:43,420
প্লিজ বসুন

162
00:12:45,420 --> 00:12:47,860
সে কম বয়সী

163
00:12:48,090 --> 00:12:51,260
বেশিদিন নয়। পরে তাকে বিয়ে করো

164
00:12:52,690 --> 00:12:53,950
তার বাবা একজন ঠিকাদার

165
00:12:54,170 --> 00:12:57,170
আপনি একজন সরকারি কর্মকর্তা।
আরামদায়ক জীবন

166
00:12:57,740 --> 00:13:00,680
- দুঃখিত, আগ্রহী নই
- ছেলে, না বলো না

167
00:13:00,870 --> 00:13:03,870
যৌতুক ১০ লাখ টাকা
নগদ টাকা এবং একটি মোটরসাইকেল

168
00:13:04,050 --> 00:13:05,430
এর কোনোটাই চাই না

169
00:13:05,670 --> 00:13:08,780
কে আপনাকে এটা দিচ্ছে? আমি এটা নিয়ে যাব

170
00:13:09,090 --> 00:13:11,260
তোমার বাবার সাথে কথা বলছি

171
00:13:11,590 --> 00:13:12,720
শান্ত হও

172
00:13:12,920 --> 00:13:14,900
আমি একজন গ্র্যাজুয়েটকে বিয়ে করব

173
00:13:15,500 --> 00:13:18,820
আপনার নিজের ডিগ্রি চিবানো যথেষ্ট নয়?
তারও কি একটা থাকতে হবে?

174
00:13:19,060 --> 00:13:20,520
একটি কলেজ স্নাতক সঙ্গে ভুল কি?

175
00:13:20,710 --> 00:13:23,380
সে কি আপনার ম্যাসেজ করবে
মায়ের পা?

176
00:13:23,630 --> 00:13:26,670
চাকরিটা তোমাকে প্রতারিত করেছে

177
00:13:27,370 --> 00:13:29,720
এরপর আপনি একটি বিয়ে করতে চাইবেন
উচ্চ বর্ণের মেয়ে

178
00:13:30,080 --> 00:13:31,840
আপনার বুট জন্য খুব বড়

179
00:13:32,090 --> 00:13:33,360
শান্ত হও

180
00:13:33,580 --> 00:13:36,140
আমি কখনই বিয়ে করব না। খুশি?

181
00:13:36,670 --> 00:13:42,800
এই বলিউড লাইন চেষ্টা করুন
আপনার অফিস ইন্টার্নের উপর

182
00:13:43,740 --> 00:13:46,280
আমি তোমার বাবা।
আপনি ভাল-অকারণে

183
00:13:46,480 --> 00:13:48,270
- শান্ত হও
- কেন?

184
00:13:48,430 --> 00:13:50,940
তুমি তাকে নষ্ট করে ফেলেছ

185
00:14:11,800 --> 00:14:14,380
অফিসের পরিবেশটা অদ্ভুত

186
00:14:14,840 --> 00:14:18,000
মানুষ তাস খেলে, নখ কাটে

187
00:14:18,630 --> 00:14:21,110
তারা শুধু সময় পার করে

188
00:14:21,710 --> 00:14:24,580
ঘুষ ছাড়া কোনো ফাইল নড়ে না

189
00:14:24,870 --> 00:14:28,760
সবাই প্রথমে আপনার মতই ভাবে।
শীঘ্রই আপনি তাদের মত হবে

190
00:14:29,340 --> 00:14:33,940
আমি টাকা কামানোর জন্য সেখানে নেই।
একটি কল সেন্টার বেশি অর্থ প্রদান করবে

191
00:14:34,460 --> 00:14:36,880
আমি একটি পার্থক্য করতে চান

192
00:14:44,620 --> 00:14:46,570
নিউটন, তোমার সমস্যা জানো?

193
00:14:49,270 --> 00:14:50,260
আমার সততা?

194
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
না

195
00:14:53,440 --> 00:14:55,900
আপনার সততা সম্পর্কে আপনার অহংকার

196
00:14:56,750 --> 00:15:02,060
নিউটন, তোমার সততা কাজ করছে না
বিশ্ব একটি অনুগ্রহ

197
00:15:03,090 --> 00:15:04,900
এটা আপনার কাছে প্রত্যাশিত

198
00:15:05,510 --> 00:15:08,620
সততা হৃদয়কে হালকা করে,
কম বোঝা

199
00:15:09,700 --> 00:15:12,400
অফিস বন্ধ হয়ে যাচ্ছে

200
00:15:14,250 --> 00:15:19,240
আপনার সাথে কাজ করতে থাকুন
সততা অক্ষত

201
00:15:19,760 --> 00:15:23,940
পাশাপাশি দেশ এগিয়ে যাবে

202
00:15:46,130 --> 00:15:49,260
কামাল, এই যে কালি

203
00:15:49,920 --> 00:15:53,530
...ফালা সীলমোহর, স্ট্যাম্প...

204
00:15:53,750 --> 00:15:58,880
...চক, মোম এবং কার্বন

205
00:15:59,380 --> 00:16:05,010
এখানে। এই তালিকায় সব আছে

206
00:16:05,380 --> 00:16:08,670
- স্যার, আপনি সবুজ সীল ভুলে গেছেন
- দুঃখিত। এখানে

207
00:16:09,380 --> 00:16:13,830
- নিয়ম বই
- দরকার নেই। আমি এটা হৃদয় দিয়ে জানি

208
00:16:14,070 --> 00:16:18,030
সে উজ্জ্বল। প্রয়োজন নেই
তাকে কিছু বলুন

209
00:16:19,930 --> 00:16:22,280
কমল কিশোর, তুমি দেখতে স্মার্ট

210
00:16:25,340 --> 00:16:26,590
এটা কিভাবে কাজ করতে জানেন?

211
00:16:27,300 --> 00:16:31,060
আমরা কন্ট্রোল ইউনিট রাখি।
ব্যালটিং ইউনিট হল...

212
00:16:31,380 --> 00:16:33,580
... ভোটারদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়

213
00:16:34,960 --> 00:16:37,860
- কোথায় যাচ্ছেন জানেন?
- বুথ নং 148

214
00:16:38,760 --> 00:16:39,960
কন্দনার

215
00:16:40,760 --> 00:16:42,690
সেখানে প্রথম নির্বাচন

216
00:16:43,670 --> 00:16:45,050
ভোটার মাত্র ৭৬ জন

217
00:16:45,920 --> 00:16:50,390
কোন সমস্যা নেই, স্যার। আমাদের একটি বুথ আছে
গির জঙ্গলে একজন ভোটারের জন্য

218
00:16:50,770 --> 00:16:51,960
সত্যিই?

219
00:16:52,760 --> 00:16:56,870
এই দণ্ডকারণ্য,
গির জঙ্গল নয়

220
00:16:58,800 --> 00:17:00,110
এটি একটি শক্তিশালী মাওবাদী উপস্থিতি আছে

221
00:17:00,470 --> 00:17:03,330
সহিংসতা ৬ মাস আগের।
এটা এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণে

222
00:17:03,590 --> 00:17:05,010
আপনি সম্পূর্ণ নিরাপত্তা পাবেন

223
00:17:05,380 --> 00:17:08,990
দুই কর্মকর্তা এবং একজন স্থানীয় বিএলও
তোমাকে সাহায্য করতে

224
00:17:09,250 --> 00:17:11,130
তুমি হেলিকপ্টারে উড়বে

225
00:17:11,380 --> 00:17:13,110
কিন্তু আমি কি সিটি হলে ডেপুটেড?

226
00:17:13,440 --> 00:17:15,420
- কে বলেছে?
- মিস্টার বনসিলাল

227
00:17:16,640 --> 00:17:18,540
আমি কি তালিকা তৈরি করব? নাকি সে করে?

228
00:17:18,750 --> 00:17:20,390
আপনি তালিকা তৈরি করুন, ম্যাম

229
00:17:20,590 --> 00:17:24,100
আমি সবেমাত্র বিয়ে করেছি।
আমার স্ত্রী গর্ভবতী

230
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
- আমি হার্টের রোগী
- হার্টের রোগী?

231
00:17:28,550 --> 00:17:30,550
আপনি কি যে শুনেছেন?

232
00:17:31,380 --> 00:17:32,690
একজন হার্টের রোগী

233
00:17:32,860 --> 00:17:35,880
ডাক্তার আমাকে বলেছে
উড়তে না

234
00:17:38,760 --> 00:17:39,920
আপনার মেডিকেল সার্টিফিকেট?

235
00:17:40,170 --> 00:17:41,420
এক ঘণ্টার মধ্যে নিয়ে আসছি

236
00:17:41,710 --> 00:17:43,310
না, আধা ঘণ্টা

237
00:17:44,250 --> 00:17:47,120
মিঃ মেশরাম, কেউ পারবেন
রিজার্ভ থেকে যান?

238
00:17:47,290 --> 00:17:48,480
আমি চেক করব, ম্যাডাম

239
00:18:52,670 --> 00:18:53,760
জঙ্গলে...

240
00:18:54,130 --> 00:18:55,510
...যুক্তি কাজ করে না

241
00:18:55,840 --> 00:18:58,120
শুধুমাত্র প্রবৃত্তি

242
00:18:58,670 --> 00:19:01,120
19 জন মানুষ মারা যায়নি?
গত নির্বাচন?

243
00:19:01,680 --> 00:19:04,680
শুধু এখানে নয়, সর্বত্র
কাউন্টি

244
00:19:05,120 --> 00:19:08,330
এখানে নির্বাচন হচ্ছে
বছর পর

245
00:19:08,830 --> 00:19:12,450
আমরা হতাহতের সংখ্যা জানতে পারব
আগামীকাল

246
00:19:14,080 --> 00:19:16,360
স্যার, ৩-৪ কিমি দূরে একটা নদী আছে

247
00:19:16,630 --> 00:19:19,380
- পাকিস্তান এগিয়ে আছে
- পাকিস্তান?

248
00:19:20,000 --> 00:19:21,140
মাওবাদীরা

249
00:19:22,760 --> 00:19:25,680
তাদের লাল পতাকা এখানে উড়েছে
গত আগস্ট পর্যন্ত

250
00:19:26,120 --> 00:19:29,370
যেখানেই আমাকে পোস্ট করা হয়েছে,
লোকেরা অন্যান্য পতাকাকে অভিবাদন করেছে

251
00:19:29,610 --> 00:19:32,090
পতাকা ও চাবুক জাতি তৈরি করে

252
00:19:32,300 --> 00:19:33,460
সঠিক

253
00:19:35,170 --> 00:19:37,040
মাওবাদী এলাকা কেন ডাকে
"পাকিস্তান?"

254
00:19:37,550 --> 00:19:38,680
ঈশ্বর জানেন

255
00:19:38,900 --> 00:19:42,310
তারা এটাকে আমার সময়ের আগে বলেছে।
শত্রু মানে পাকিস্তান

256
00:19:44,440 --> 00:19:46,340
এই এলাকার অধীনে ছিল
মাওবাদী নিয়ন্ত্রণ?

257
00:19:46,590 --> 00:19:49,240
এখন আমরা এটি নিয়ন্ত্রণ করি

258
00:19:49,610 --> 00:19:52,840
কিন্তু এটা এখনও বিপজ্জনক.
সর্বত্র ল্যান্ড মাইন

259
00:19:54,160 --> 00:19:56,590
আপনি যেখানে প্রস্রাব করবেন সেখানে মন দিন

260
00:19:57,260 --> 00:19:58,710
একটি স্থল মাইন সেট বন্ধ হতে পারে

261
00:19:59,010 --> 00:20:01,690
আমার দিকে তাকাও কেন?
আপনি কি মনে করেন আমি প্রস্রাব করব?

262
00:20:01,960 --> 00:20:03,460
না, আমি শুধু তোমাকে বলছি

263
00:20:07,460 --> 00:20:10,880
আমার ডায়াবেটিস আছে। আমি প্রয়োজন হতে পারে
যেতে

264
00:20:30,460 --> 00:20:32,100
এটা আমাদের ক্যাম্প

265
00:20:34,930 --> 00:20:37,930
চিন্তা করবেন না, আমরা এখানে নিরাপদ

266
00:20:38,640 --> 00:20:40,700
আমরা ডিউটির জন্য কোন সময় রওনা হব?

267
00:20:40,890 --> 00:20:44,470
সহকারী। কমান্ড্যান্ট হবে
প্রাতঃরাশের সময় আপনাকে সংক্ষিপ্ত করব

268
00:20:46,390 --> 00:20:48,400
ওটা আমাদের গোলমাল

269
00:20:49,430 --> 00:20:52,280
তোমার তাঁবু ওই দিকে

270
00:20:54,320 --> 00:20:55,850
স্যার, সাবধান

271
00:20:59,640 --> 00:21:04,000
রাতে ঘোরাঘুরি করবেন না।
বিচ্ছু ও সাপ আছে

272
00:21:04,650 --> 00:21:05,620
মিস্টার নিউটন

273
00:21:28,420 --> 00:21:30,910
জনাব লোকনাথ

274
00:21:32,280 --> 00:21:35,220
শম্ভু, জাগো!
লোকনাথ স্যার

275
00:21:35,650 --> 00:21:37,660
উঠ! ভোর ৪টা বাজে

276
00:21:39,320 --> 00:21:41,860
শম্ভু, চল যাই

277
00:21:50,270 --> 00:21:52,530
কোন টুথপেস্ট আছে?

278
00:22:01,720 --> 00:22:02,970
সে কখন আসবে জিজ্ঞেস কর

279
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
সে তার পথে আছে, স্যার

280
00:22:09,300 --> 00:22:10,230
হ্যালো, মিস্টার কুমার

281
00:22:10,640 --> 00:22:12,170
আত্মা সিং। সহকারী কমান্ড্যান্ট

282
00:22:13,010 --> 00:22:14,820
আমি নিউটন কুমার

283
00:22:15,040 --> 00:22:16,730
উচ্চ বিভাগ কেরানি,
কালেক্টর অফিস

284
00:22:17,270 --> 00:22:20,230
লোকনাথ ও শম্ভু।
আমরা একসাথে আছি

285
00:22:21,020 --> 00:22:22,340
আমরা কখন চলে যাব?

286
00:22:22,560 --> 00:22:25,190
- কোথায় যাবো?
- কন্দনার। ভোটের জন্য

287
00:22:26,990 --> 00:22:28,470
ভোট

288
00:22:30,250 --> 00:22:31,840
ডিম খাবেন?

289
00:22:33,600 --> 00:22:34,420
ডিম?

290
00:22:48,370 --> 00:22:52,440
বন্য পাখির ডিম। আমাদের মুরগি হয়
বিপ্লবীরাও

291
00:22:52,620 --> 00:22:55,970
আমাকে তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে হয়েছিল
তাদের বের করার জন্য ঘন্টার পর ঘন্টা

292
00:23:02,830 --> 00:23:06,550
কিছু চাই? সাহসিকতার জন্য একটি টনিক

293
00:23:18,500 --> 00:23:20,530
চলো নাস্তা সেরে যাই

294
00:23:23,220 --> 00:23:26,570
এটা যথেষ্ট যে আপনি করেছেন
এটা এই পর্যন্ত করেছে

295
00:23:26,960 --> 00:23:31,120
এখানকার বাইরে এটা অনিরাপদ।
আমার লোকেরা ভোট পাবে

296
00:23:31,790 --> 00:23:34,910
ম্যাডাম বললেন, হয়েছে
6 মাস চুপচাপ

297
00:23:36,240 --> 00:23:37,460
সত্যিই?

298
00:23:37,750 --> 00:23:39,290
সে কি তোমাকে বলে নি...

299
00:23:40,460 --> 00:23:44,070
...মাওবাদী অভিযান সম্পর্কে
যে 6 মাস আগে ঘটেছে?

300
00:23:46,500 --> 00:23:51,160
এলাকা নিরাপদ থাকলে কেন?
আমরা এখানে লুকোচুরি খেলছি?

301
00:23:54,960 --> 00:23:58,030
এভাবেই নির্বাচন হয়
সংবেদনশীল এলাকায়

302
00:23:58,280 --> 00:24:01,990
আমি নির্বাচন করেছি
শ্রীনগর ও মণিপুর

303
00:24:02,490 --> 00:24:04,850
কিন্তু আমি প্রিজাইডিং অফিসার

304
00:24:17,920 --> 00:24:20,800
স্কুল যেখানে আমরা ইনস্টল করব
বুথ 8 কিমি দূরে?

305
00:24:20,980 --> 00:24:22,670
এটা সঠিক

306
00:24:22,920 --> 00:24:25,170
পুলিশের অভিযানের পর,
গ্রামবাসী ছিল...

307
00:24:25,360 --> 00:24:28,130
...শহরের কাছাকাছি ক্যাম্পে পাঠানো হয়েছে

308
00:24:28,960 --> 00:24:32,160
- এটা আপনার এলাকা, আপনার কল
- প্লিজ

309
00:24:33,420 --> 00:24:35,200
আমাকে আমার দায়িত্ব পালন করতে দাও

310
00:24:37,110 --> 00:24:40,270
সেখানে ৭৬ জন ভোটার থাকেন
এখানে কাছাকাছি

311
00:24:40,540 --> 00:24:41,850
তাদের ভোট গুরুত্বপূর্ণ

312
00:24:41,970 --> 00:24:45,880
মিস্টার নিউটন, তারা পাত্তা দেয় না
নির্বাচন সম্পর্কে

313
00:24:46,070 --> 00:24:48,230
তারা অশিক্ষিত গ্রামবাসী

314
00:24:49,040 --> 00:24:52,720
আর তাদের নির্দেশ দিয়েছে মাওবাদীরা
ভোট দিতে না

315
00:24:53,420 --> 00:24:57,390
লিখিতভাবে দেবো,
কেউ ভোট দেবে না

316
00:25:09,140 --> 00:25:14,000
তাহলে লিখে ফেলুন। আমি জমা দেব
এটা কালেক্টরের অফিসে

317
00:25:24,900 --> 00:25:26,120
জয়েশ !

318
00:25:28,170 --> 00:25:29,610
বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট

319
00:25:35,950 --> 00:25:37,410
চল তাড়াতাড়ি

320
00:25:58,790 --> 00:26:03,830
সরকারি পণ্য। শক্ত করে বেঁধে রাখো,
যে যদি আপনি বাঁচতে চান

321
00:26:12,460 --> 00:26:13,460
কে এই?

322
00:26:13,960 --> 00:26:15,460
স্যার, তিনি BLO

323
00:26:17,920 --> 00:26:19,130
সে ভিতরে ঢুকল কিভাবে?

324
00:26:19,330 --> 00:26:20,460
সে কিভাবে?

325
00:26:22,530 --> 00:26:24,790
সে আমাদের দলের একজন

326
00:26:27,250 --> 00:26:28,710
তার আইডি চেক করেছেন?

327
00:26:32,200 --> 00:26:33,040
তোমার নাম?

328
00:26:33,270 --> 00:26:35,000
মালকো। মালকো নেতাম

329
00:26:35,400 --> 00:26:37,180
- তুমি আমাদের সাথে আসতে পারবে না
- কি?

330
00:26:37,300 --> 00:26:40,760
- সে অবশ্যই. তিনি একটি দলের সদস্য
- আমি এটা ঠিক করি

331
00:26:41,080 --> 00:26:42,790
আপনি আসছেন না। যাও

332
00:26:43,140 --> 00:26:46,180
নিয়ম বলছে একজন BLO
উপস্থিত থাকতে হবে।

333
00:26:46,300 --> 00:26:47,560
আপনি আসছেন

334
00:26:51,210 --> 00:26:54,410
আপনি এটা পাবেন না. আপনি বিশ্বাস করতে পারবেন না
স্থানীয়দের

335
00:26:54,830 --> 00:26:55,950
আপনি এটা পাবেন না

336
00:26:56,920 --> 00:27:00,620
সে আমাদের দলে আছে। সে আসছে
আমাদের সাথে

337
00:27:05,120 --> 00:27:08,890
- আমরা কি তাকে বিপি জ্যাকেট দেব?
- হ্যাঁ

338
00:27:09,130 --> 00:27:12,870
যশবন্ত ! বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট
ম্যাডামের জন্য

339
00:27:14,040 --> 00:27:15,050
আমি এটা চাই না

340
00:27:15,210 --> 00:27:16,430
এটা নিরাপদ

341
00:27:16,790 --> 00:27:20,980
আমি স্থানীয়। আমি একজন ছাড়া নিরাপদ

342
00:27:23,000 --> 00:27:24,210
তাহলে আমারটা খুলে ফেলো

343
00:27:24,360 --> 00:27:26,800
না। আপনি স্থানীয় নন

344
00:27:28,790 --> 00:27:31,000
- আপনার ভোটার তালিকা আছে?
- হ্যাঁ

345
00:27:31,270 --> 00:27:34,350
- এটা কি আপডেট?
- আমি যেটা করতে পারতাম সেটাই ভালো

346
00:27:35,920 --> 00:27:37,450
আপনার কপি আছে?

347
00:27:38,960 --> 00:27:43,140
হেমন্ত, তাদের মুকুট দাও

348
00:27:43,290 --> 00:27:44,800
মুকুট?

349
00:27:44,950 --> 00:27:46,290
হেলমেট

350
00:27:46,750 --> 00:27:48,170
আমরা কি করতে হবে?

351
00:27:48,370 --> 00:27:52,300
আপনি কেন্দ্রে হাঁটবেন।
ছেলেরা ছড়িয়ে পড়বে

352
00:27:54,070 --> 00:27:55,460
চলুন

353
00:29:02,680 --> 00:29:03,630
এটা কি?

354
00:29:37,040 --> 00:29:38,430
উঠ!

355
00:30:01,870 --> 00:30:03,040
স্যার

356
00:30:03,420 --> 00:30:05,480
- আমাকে যেতে হবে
- আমরা কি করছি

357
00:30:05,670 --> 00:30:07,780
মানে আমার একটা ডাম্প নিতে হবে

358
00:30:08,420 --> 00:30:10,040
ক্যাম্পে গেলেন না কেন?

359
00:30:10,370 --> 00:30:14,220
আমি দুর্ভাগা. আমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে
ছোট পুরস্কারের জন্য

360
00:30:14,300 --> 00:30:16,290
একগুচ্ছ ভাঁড়

361
00:30:17,530 --> 00:30:19,370
ওকে যেতে দাও, জরুরি অবস্থা

362
00:30:19,580 --> 00:30:21,230
আমাকে সাহায্য করতে দিন

363
00:30:22,540 --> 00:30:26,450
আমি কি এমন একটি বাচ্চার মতো দেখতে যাকে সাহায্যের প্রয়োজন?

364
00:30:26,830 --> 00:30:27,480
থামা!

365
00:30:41,670 --> 00:30:43,700
কতবার যাবেন?

366
00:30:44,830 --> 00:30:47,790
যোগী একবার যায়, আনন্দ-সন্ধানী দুইবার।
অসুস্থতা 3 বার যায়

367
00:30:47,960 --> 00:30:49,100
আপনি কি স্যার?

368
00:30:49,470 --> 00:30:51,230
একজন আনন্দ-সন্ধানী

369
00:30:56,960 --> 00:31:02,200
আমাকে একা ছেড়ে দাও। একটু গোপনীয়তা,
দয়া করে

370
00:31:21,120 --> 00:31:22,960
আমি কি বলতে পারি?

371
00:31:24,080 --> 00:31:27,490
- সে সারারাত ফোনে ছিল
- বান্ধবীর সাথে কথা বলছিস?

372
00:31:36,370 --> 00:31:39,740
লখমা, তারা কোথায় যাচ্ছে?

373
00:31:40,030 --> 00:31:42,450
তেন্ডু পাতা কুড়াতে

374
00:31:42,870 --> 00:31:43,630
তাদের এখানে নিয়ে আসুন

375
00:31:43,830 --> 00:31:45,830
তাদের ভোট পান

376
00:31:46,670 --> 00:31:50,010
না, এটা সেভাবে কাজ করে না।
ভোটের নিয়ম আছে

377
00:31:50,330 --> 00:31:52,690
ভোটার কার্ড ছাড়া তারা ভোট দিতে পারবেন না

378
00:31:52,930 --> 00:31:55,550
লখমা, তাদের আছে কিনা জিজ্ঞেস কর
ভোটার কার্ড

379
00:32:02,920 --> 00:32:04,130
শুনুন

380
00:32:04,870 --> 00:32:06,870
আপনি কি জানেন আজ নির্বাচনের দিন?

381
00:32:07,460 --> 00:32:08,820
নির্বাচন সম্পর্কে জানেন?

382
00:32:08,970 --> 00:32:10,360
হ্যাঁ, আমরা জানি

383
00:32:10,540 --> 00:32:14,130
আমরা বুথ সেট আপ করব
কন্দনার স্কুল। সেখানে আসুন

384
00:32:14,300 --> 00:32:15,340
আমরা আসব

385
00:32:15,530 --> 00:32:17,570
আপনাদের সবাইকে আসতেই হবে

386
00:32:18,460 --> 00:32:20,670
- সবার কি ভোটার কার্ড আছে?
- হ্যাঁ

387
00:32:20,860 --> 00:32:23,170
তাদের সাথে নিয়ে আসুন। ভুলে যাবেন না

388
00:32:23,250 --> 00:32:24,870
আমরা সেখানে অপেক্ষা করব। তোমাকে আসতেই হবে

389
00:32:25,030 --> 00:32:27,100
রাজমন, গোন্ডিতে ব্যাখ্যা কর

390
00:32:37,490 --> 00:32:40,200
- তারা হয়তো দেখাবে না
- কেন নয়?

391
00:32:40,630 --> 00:32:44,840
গন্ডিতে তাদের বলা হয়েছিল যে
11:30 টায় ভোটগ্রহণ বন্ধ হয়

392
00:32:45,040 --> 00:32:46,660
অপেক্ষা করুন!

393
00:32:48,470 --> 00:32:51,040
11.30 নয়, বিকাল 3টায় ভোট থেমে যায়

394
00:32:51,670 --> 00:32:53,900
তার আগে যেকোনো সময় চলে আসুন

395
00:32:54,170 --> 00:32:55,720
তোমাকে আসতেই হবে

396
00:32:56,000 --> 00:32:58,990
3 নাগাদ। 11:30 না। অনুগ্রহ করে অনুবাদ করুন

397
00:33:03,280 --> 00:33:05,920
আপনার লোকটি তাদের সাথে মিথ্যা বলেছিল

398
00:33:06,210 --> 00:33:08,910
তোমার বুড়ো কোথায়?

399
00:33:10,020 --> 00:33:11,090
কি হয়েছে?

400
00:33:11,260 --> 00:33:13,930
ছয় ভোটার এসেছেন কিন্তু নিউটন
তাদের ভোট নেয়নি

401
00:33:14,140 --> 00:33:15,520
আমি কিভাবে পারি?

402
00:33:17,000 --> 00:33:20,210
৭৬ জন ভোটারের মধ্যে ৬ জন উপস্থিত ছিলেন।
এটি 7.5% ভোটার

403
00:33:20,370 --> 00:33:22,120
আপনার ভোটাভুটি কেমন ছিল?

404
00:33:22,310 --> 00:33:24,960
আপনাকে ধন্যবাদ, এটা ছিল 100%

405
00:33:33,210 --> 00:33:35,540
আপনি কি ছোটবেলায় ক্রিকেট খেলতেন?

406
00:33:37,520 --> 00:33:38,500
হ্যাঁ

407
00:33:39,950 --> 00:33:42,100
ব্যাটসম্যান, নাকি বোলার?

408
00:33:43,460 --> 00:33:44,630
আম্পায়ার

409
00:33:44,710 --> 00:33:46,560
যতটুকু ভেবেছি

410
00:33:47,790 --> 00:33:51,230
আপনার মতামত কি
মাওবাদীরা?

411
00:33:53,460 --> 00:33:56,830
কোন মতামত নেই।
সেজন্য তারা আমাকে এখানে পাঠিয়েছে

412
00:33:57,080 --> 00:33:58,250
ভাল

413
00:33:58,670 --> 00:34:02,810
আপনি বুদ্ধিমান. আপনি কেন বসলেন না
সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা?

414
00:34:03,040 --> 00:34:07,020
- আমি করেছি, কিন্তু আমি ব্যর্থ
- যতটুকু ভেবেছি

415
00:34:08,790 --> 00:34:11,010
আপনি কি রাজধানী জানেন
নাগাল্যান্ড?

416
00:34:11,210 --> 00:34:12,040
কোহিমা

417
00:34:12,210 --> 00:34:14,230
- মণিপুর?
- ইম্ফল

418
00:34:14,400 --> 00:34:16,820
- কাশ্মীর?
- শ্রীনগর

419
00:34:17,170 --> 00:34:19,060
কোন শহর দেখেছেন?

420
00:34:19,330 --> 00:34:20,500
না

421
00:34:21,080 --> 00:34:22,450
শুনুন

422
00:34:24,120 --> 00:34:25,550
আমার আছে

423
00:34:30,580 --> 00:34:32,620
ধরে রাখো

424
00:34:35,920 --> 00:34:37,210
ভারী, তাই না?

425
00:34:39,670 --> 00:34:44,740
জাতির বোঝা।
এটা আমাদের কাঁধে

426
00:34:49,120 --> 00:34:50,700
নাড়তে থাকুন

427
00:34:53,190 --> 00:34:54,840
অপেক্ষা করুন

428
00:34:55,680 --> 00:35:01,480
আমি একমাত্র প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি
এই জঙ্গলে ঠিক আছে?

429
00:35:04,910 --> 00:35:08,490
স্যার, আপনি কি কারো সাথে সম্পর্কিত?
সরকার বড় শট?

430
00:35:08,750 --> 00:35:09,590
না

431
00:35:09,770 --> 00:35:12,540
আপনি অবশ্যই প্রভাবশালী কাউকে চেনেন

432
00:35:12,910 --> 00:35:13,760
না, কেন?

433
00:35:13,960 --> 00:35:15,250
আপনি অবশ্যই করবেন

434
00:35:15,420 --> 00:35:20,200
কারো কথা বলার সাহস নেই
এমন একজন পুলিশ অফিসারের কাছে

435
00:35:20,500 --> 00:35:23,420
বলুন। আমি কি ঠিক?

436
00:35:26,330 --> 00:35:29,410
কাউকে বলবো না

437
00:35:31,170 --> 00:35:32,610
হাঁটতে থাকুন

438
00:36:45,150 --> 00:36:47,450
মিঃ আত্মা সিং

439
00:36:48,220 --> 00:36:50,780
কারা তাদের ঘর পুড়িয়ে দিয়েছে?

440
00:36:51,190 --> 00:36:55,170
- গ্রামবাসীরা ক্যাম্পে নিরাপদ
- গ্রামে আগুন দিয়েছে কে?

441
00:36:55,390 --> 00:37:00,170
এটা কোন ব্যাপার? শান্তি আছে।
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে

442
00:37:00,810 --> 00:37:03,490
কার ধারণা ছিল এটা করার?

443
00:37:03,930 --> 00:37:08,470
আপনি এখানে নির্বাচনের জন্য এসেছেন।
পরে আপনার গবেষণা করুন

444
00:37:08,720 --> 00:37:13,100
এই স্কুল।
লখমা, ভিতরে সব রাখ

445
00:37:15,340 --> 00:37:17,100
ভিতরে রাখুন

446
00:37:21,990 --> 00:37:25,870
ওহ ঈশ্বর! এই জায়গাটা কি?

447
00:37:35,600 --> 00:37:36,890
এটা কি?

448
00:37:39,300 --> 00:37:43,360
আমরা কিভাবে এখানে নির্বাচন করতে পারি?
আপনি জায়গা জরিপ করেননি?

449
00:37:43,550 --> 00:37:44,760
হ্যাঁ

450
00:37:46,680 --> 00:37:48,930
আমি এটি সঠিকভাবে বর্ণনা করেছি

451
00:37:53,750 --> 00:37:58,630
ওয়েল, আমরা এখানে সেট আপ করতে পারবেন না

452
00:38:01,590 --> 00:38:03,040
নিয়ম বই অনুযায়ী...

453
00:38:03,220 --> 00:38:06,550
...প্রিসাইডিং অফিসার পরিচালনা করতে পারেন
যেকোনো জায়গায় নির্বাচন

454
00:38:07,840 --> 00:38:09,800
আমি তোমাকে না আসতে বলেছি

455
00:38:11,460 --> 00:38:13,460
চলো চা খেয়ে ফিরে যাই

456
00:38:13,640 --> 00:38:16,640
লখমা ! সবার জন্য চা

457
00:38:17,550 --> 00:38:21,120
স্যার, এভাবে? প্লিজ

458
00:38:23,070 --> 00:38:26,410
আমার বয়স 59। আপনি আমাকে দৌড়াতে বাধ্য করেছেন
8 কিমি

459
00:38:26,620 --> 00:38:29,980
আমার ডায়াবেটিস, অ্যাজমা আছে।
আমার কোলেস্টেরল বেশি

460
00:38:30,220 --> 00:38:32,690
তুমি কি আমাকে পালাতে বাধ্য করবে?

461
00:38:33,560 --> 00:38:37,320
আমরা যদি একটি ভাল নাস্তা করি,
এটা সাহায্য করবে

462
00:38:39,500 --> 00:38:44,160
নির্বাচন হলে কেউ চিন্তা করে না
অনুষ্ঠিত হয় বা না হয়

463
00:39:13,550 --> 00:39:16,230
এটা কি মাওবাদীরা লিখেছে?

464
00:39:19,300 --> 00:39:22,320
যদি তুমি তাদের ঘর জ্বালিয়ে দাও,
রাগ স্বাভাবিক

465
00:39:32,550 --> 00:39:34,700
স্যার, আমরা কি করব?

466
00:39:37,790 --> 00:39:40,440
শীঘ্রই সিদ্ধান্ত নিন, দয়া করে

467
00:39:49,640 --> 00:39:51,260
এই সব কোথায় রাখব?

468
00:39:56,600 --> 00:39:57,650
বের করে নিন

469
00:39:58,560 --> 00:40:01,460
এটা সব দূরে সাফ.
এর কাজ করা যাক

470
00:40:03,670 --> 00:40:05,570
প্রবেশ এবং প্রস্থান সিদ্ধান্ত

471
00:40:05,800 --> 00:40:08,610
তারা এখানে প্রবেশ করে। এখানে আপনার টেবিল

472
00:40:08,930 --> 00:40:10,810
এখানে একটি টেবিল রাখুন

473
00:40:11,170 --> 00:40:12,970
আসুন নিয়ম মেনে চলি

474
00:40:13,460 --> 00:40:14,970
আমার কথা শোন

475
00:40:16,800 --> 00:40:19,580
- এন্ট্রি সবসময় বাম দিকে হয়
- এখানে নেই কেন?

476
00:40:20,550 --> 00:40:22,350
এখানে বুথ রাখুন!

477
00:40:24,890 --> 00:40:26,230
এবং এখানে আমার টেবিল

478
00:40:26,400 --> 00:40:29,860
- মিস্টার লোকনাথ, আমাকে দেখান
- আমাকে কতবার করতে হবে?

479
00:40:30,720 --> 00:40:34,240
- আরে না! এই মশা...
- পয়েন্টে যান

480
00:40:34,470 --> 00:40:37,010
ভোটাররা এভাবেই হাঁটেন

481
00:40:37,180 --> 00:40:39,950
তারা আমার কাছে আসে। তারপর তার কাছে

482
00:40:40,860 --> 00:40:42,960
তারা বোতাম টিপুন

483
00:40:43,140 --> 00:40:45,330
গর্বের সাথে তাদের গোঁফ ঘুরান
এবং যান

484
00:41:29,100 --> 00:41:31,140
নবী, আপনি সেন্ট্রি ডিউটিতে আছেন

485
00:41:31,690 --> 00:41:33,700
- আপনি ওপি ডিউটিতে আছেন
- ঠিক আছে স্যার

486
00:41:34,180 --> 00:41:35,430
- পরিষ্কার, সবাই?
- হ্যাঁ, স্যার

487
00:42:32,680 --> 00:42:34,540
সে বেরিয়ে আসছে

488
00:42:52,470 --> 00:42:53,240
হ্যাঁ?

489
00:42:53,550 --> 00:42:56,420
এখন সব বন্ধুত্বপূর্ণ অভিনয়

490
00:43:03,390 --> 00:43:05,100
আপনার নামের মানে কি?

491
00:43:07,780 --> 00:43:11,350
- মালকো মানে খেলাধুলা
- কৌতুকপূর্ণ?

492
00:43:12,770 --> 00:43:15,990
আপনি একজন শিক্ষক, তাই না?
আপনি কি শেখান?

493
00:43:16,180 --> 00:43:18,430
আমি ছোট বাচ্চাদের পড়াই। তাই সবকিছু

494
00:43:19,010 --> 00:43:20,230
আপনি শিক্ষকতা পছন্দ করেন?

495
00:43:22,220 --> 00:43:26,010
এটা সহজ না. বাচ্চাদের
গোন্ডি কথা বল

496
00:43:26,300 --> 00:43:28,780
আর পাঠ্যবই হিন্দিতে

497
00:43:29,430 --> 00:43:32,220
আমি গোন্ডিতে ব্যাখ্যা করার যথাসাধ্য চেষ্টা করি

498
00:43:32,420 --> 00:43:34,800
তারা বোঝে না
পাঠ্যপুস্তক

499
00:43:35,290 --> 00:43:38,180
যাই হোক হিন্দি সেকেলে

500
00:43:39,050 --> 00:43:42,640
আমি হিন্দিতে শিক্ষিত ছিলাম, এবং এখন
দেখো আমি কি করছি?

501
00:43:43,010 --> 00:43:44,640
তাদের ইংরেজি শেখান। ইংরেজি

502
00:43:44,800 --> 00:43:47,140
এমনকি কুকুরছানা আজ ইংরেজি জানে

503
00:43:47,320 --> 00:43:48,520
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?

504
00:43:49,390 --> 00:43:50,590
আমি শিখছি

505
00:43:50,760 --> 00:43:51,760
প্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষা?

506
00:43:52,720 --> 00:43:56,270
প্রাপ্তবয়স্ক? না, স্যার।
ইংরেজিতে সিনেমা দেখা

507
00:43:56,760 --> 00:43:58,470
আমার ফোনে

508
00:43:59,050 --> 00:44:02,480
ড্রাকুলার প্রত্যাবর্তন, চাকির বধূ,
চাকির বীজ

509
00:44:02,760 --> 00:44:03,580
বুদ্ধিদীপ্ত ফোন

510
00:44:05,100 --> 00:44:06,900
এটা চাইনিজ। এটা সব আছে

511
00:44:07,400 --> 00:44:09,580
- তুমি কি বিবাহিত?
- না

512
00:44:10,100 --> 00:44:11,120
আর তুমি?

513
00:44:11,470 --> 00:44:12,640
ভাল

514
00:44:14,470 --> 00:44:15,250
তুমি?

515
00:44:15,600 --> 00:44:18,290
'83 সালে, আমি থাকতে যাচ্ছিলাম
একটি প্রেম বিবাহ

516
00:44:18,850 --> 00:44:22,210
যদি তার বাবা না করত
এত বড় হট্টগোল...

517
00:44:22,760 --> 00:44:24,890
...এতক্ষণে আমার তিনটি বাচ্চা হতো

518
00:44:25,300 --> 00:44:28,130
প্রেমের বিয়ে ছিল না
তারপর ফ্যাশন

519
00:44:28,390 --> 00:44:30,800
কমলার সাথে বিয়ে হয়েছিল
একজন ধনী বৃদ্ধ

520
00:44:31,050 --> 00:44:32,150
এটা ভয়ানক

521
00:44:32,360 --> 00:44:33,530
না, স্যার

522
00:44:35,540 --> 00:44:37,550
সে এখন ধনী বিধবা

523
00:44:38,260 --> 00:44:39,370
আমাকে পাত্তা দেয় না

524
00:44:39,600 --> 00:44:44,400
কিন্তু আমি একজন লেখক। যদি কষ্ট না পেতাম,
আমি কিভাবে লিখব?

525
00:44:44,660 --> 00:44:46,720
- একজন লেখক?
- হ্যাঁ

526
00:44:46,920 --> 00:44:49,210
- কি লিখছেন?
- জঙ্গলের গল্প

527
00:44:50,350 --> 00:44:53,400
একটি পোলিং পার্টি আসে
নির্বাচনের জন্য জঙ্গল

528
00:44:53,600 --> 00:44:55,580
কিন্তু তারা বাড়ি যেতে পারছে না

529
00:44:56,470 --> 00:44:57,360
কেন নয়?

530
00:44:57,550 --> 00:45:02,620
বনের মানুষ মারা গেছে
বছর আগে এখন Jombies

531
00:45:03,430 --> 00:45:04,150
জম্বি

532
00:45:04,430 --> 00:45:07,630
জম্বি রক্তপিপাসু,
জীবিত মৃত

533
00:45:08,010 --> 00:45:09,160
পচা লাশ

534
00:45:09,760 --> 00:45:10,620
চক্রান্ত মত?

535
00:45:11,190 --> 00:45:11,980
ভয়ঙ্কর

536
00:45:13,620 --> 00:45:15,920
সেই ছবিগুলো নষ্ট হয়ে গেছে
আপনার কল্পনা

537
00:45:17,890 --> 00:45:23,790
সামিনা যখন রমজুর কথা শুনল,
ভয় তার হৃদয় গ্রাস করে

538
00:45:24,550 --> 00:45:26,570
"সে তাকে কখনও দেখেনি

539
00:45:26,760 --> 00:45:30,600
"কিন্তু প্রতিটি ভীতিকর মুখ
তাকে তার কথা মনে করিয়ে দিল

540
00:45:30,950 --> 00:45:33,940
"একদিন অবশেষে রমজুর সাথে দেখা হল

541
00:45:34,140 --> 00:45:38,060
"সে আম কিনছিল
বাস স্টপে...

542
00:45:38,350 --> 00:45:43,720
"...সাদা শার্ট পরা এক যুবক
স্টলের কাছে থামল

543
00:45:44,050 --> 00:45:47,560
"তার মুখ থেকে সব ভয় ছিল
ছুরি কাটা

544
00:45:57,470 --> 00:46:00,480
মিস্টার লোকনাথ, ওদের সরিয়ে দাও।
অনুমোদিত নয়

545
00:46:00,620 --> 00:46:03,660
এটি একটি পুরানো কাস্টম কার্ড খেলা
বুথ এ

546
00:46:04,350 --> 00:46:05,950
তাই স্থগিত করা হচ্ছে

547
00:46:06,640 --> 00:46:09,760
আরেকটি পুরানো প্রথা:
ভাগ্য বলা আমি পারি?

548
00:46:12,970 --> 00:46:14,000
ডেক কাটা.

549
00:46:14,850 --> 00:46:17,390
যাও। ভয় পাবেন না

550
00:46:17,550 --> 00:46:19,430
তোমার ভবিষ্যৎ দেখি

551
00:46:20,680 --> 00:46:23,390
- আমার টেবিলে না
- দয়া করে অপেক্ষা করুন

552
00:46:23,850 --> 00:46:25,570
1, 2, 3

553
00:46:25,950 --> 00:46:27,720
এই কার্ড আপনার অতীত

554
00:46:28,180 --> 00:46:30,950
এই আপনার বর্তমান.
এবং এটি আপনার ভবিষ্যত

555
00:46:31,260 --> 00:46:34,980
- একটা বেছে নিন
- কি করছ?

556
00:46:36,210 --> 00:46:39,710
দুটি হৃদয়, আপনি দয়ালু
অন্য বাছুন

557
00:46:42,230 --> 00:46:43,590
জোকার

558
00:46:44,020 --> 00:46:45,430
যে আজ আপনি

559
00:46:46,680 --> 00:46:47,390
জোকার?

560
00:46:47,600 --> 00:46:51,420
জোকার যে কেউ হতে পারে

561
00:46:52,380 --> 00:46:53,550
যথেষ্ট!

562
00:46:53,930 --> 00:46:55,430
গিয়ে বসো

563
00:46:56,290 --> 00:47:00,470
নিশ্চিত! ভবিষ্যদ্বাণী মানুষকে ভয় দেখায়

564
00:47:00,640 --> 00:47:02,270
কার্ড দূরে রাখুন

565
00:47:04,720 --> 00:47:06,070
শম্ভু ! উঠো

566
00:47:07,100 --> 00:47:08,620
গিয়ে ফ্রেশ হও

567
00:47:15,300 --> 00:47:16,470
মেলে?

568
00:47:32,390 --> 00:47:33,600
20 টাকা

569
00:47:35,850 --> 00:47:37,680
20? বাহ!

570
00:47:38,770 --> 00:47:40,510
আপনার একটি ভাল হাত থাকতে হবে

571
00:47:40,970 --> 00:47:42,250
আমার কাছ থেকে 20

572
00:47:42,470 --> 00:47:44,230
না, বন্ধুরা

573
00:47:45,390 --> 00:47:47,010
আপনি কি পেয়েছেন?

574
00:47:50,910 --> 00:47:54,020
এখানে কিছু করার নেই।
শুধু সময় মেরে ফেলুন

575
00:47:59,470 --> 00:48:03,470
- এখানে জমির দাম কত?
- কেন? একটি ঘর নির্মাণ?

576
00:48:03,930 --> 00:48:05,140
আমি বিনিয়োগ করতে চাই

577
00:48:05,540 --> 00:48:08,000
- পরিবর্তে আত্মসমর্পণ করুন
- আত্মসমর্পণ?

578
00:48:08,260 --> 00:48:11,390
পিস্তল নিয়ে নিজেকে ঘুরিয়ে দাও,
আপনি 200,000 টাকা পাবেন

579
00:48:11,930 --> 00:48:16,100
এর সাথে আত্মসমর্পণ করো, তুমি করবে
500,000 পান

580
00:48:16,390 --> 00:48:19,530
একটি AK-47 সহ, এটি 1.5 মিলিয়ন
রুপি

581
00:48:20,390 --> 00:48:25,490
আপনি বন্দুক খুঁজে. বাকিটা আমরা করব
এবং 50-50 ভাগ করুন

582
00:48:25,850 --> 00:48:27,260
কিন্তু আমি মাওবাদী নই

583
00:48:27,470 --> 00:48:30,420
পুলিশ সেটা জানে।
এজন্য তারা আপনাকে অর্থ প্রদান করবে

584
00:48:31,850 --> 00:48:35,090
- ফ্রেশ হয়েছ? এটা দ্রুত ছিল
- কোন পছন্দ নেই

585
00:48:35,720 --> 00:48:38,650
- তোমার কাপড়ও ধোয়া উচিত ছিল
- কোন সাবান ছিল না

586
00:48:38,930 --> 00:48:40,970
আপনি ছাড়া আপনার মুখ ধুয়ে
সাবান?

587
00:48:41,260 --> 00:48:43,680
আপনি পাতা ব্যবহার করতে পারেন
রিঠা গাছের

588
00:48:43,850 --> 00:48:45,220
এটা দেখেননি

589
00:48:45,550 --> 00:48:46,770
লখমা

590
00:48:48,510 --> 00:48:50,050
মিস্টার আত্মা সিং কোথায়?

591
00:48:52,850 --> 00:48:56,800
- মিস্টার আত্মা সিং কোথায়?
- মাঠের অনুশীলনে

592
00:49:08,100 --> 00:49:09,850
দারুণ ক্যাচ!

593
00:49:11,390 --> 00:49:13,910
আপনাকে এক কিলোমিটার দৌড়াতে হবে

594
00:49:14,200 --> 00:49:15,820
জনবসতি কতদূর?

595
00:49:16,390 --> 00:49:18,960
শুভম, এই ভদ্রলোককে সাহায্য করুন

596
00:49:20,640 --> 00:49:26,210
একটি পাহাড়ের পিছনে, 1.5 কিমি।
অন্যটি 1 কিমি দূরে

597
00:49:29,300 --> 00:49:32,340
তারা দেখা যাচ্ছে না
বয়কটের কারণে

598
00:49:32,720 --> 00:49:35,230
আপনি কি ভোটারদের নিরাপদে এখানে আনতে পারবেন?

599
00:49:35,550 --> 00:49:37,840
- এটা অসম্ভব
- কেন?

600
00:49:39,100 --> 00:49:42,010
আমি প্রিজাইডিং অফিসার। আপনি অবশ্যই
আমার আদেশ পালন করুন

601
00:49:42,250 --> 00:49:49,640
হ্যাঁ, 200 মিটারের মধ্যে। এর বাইরে নয়।
আমাদের পদ্ধতিও আছে

602
00:49:50,260 --> 00:49:51,680
আরে রাজমান

603
00:49:54,570 --> 00:49:55,350
না, ধন্যবাদ

604
00:49:55,720 --> 00:49:57,600
এটা ব্যক্তিগত কিছু না

605
00:49:58,680 --> 00:50:00,860
শূন্য ভোট নিয়ে চিন্তিত?
আমি এটা হতে দেব না

606
00:50:01,470 --> 00:50:03,100
আমার লোকেরা ভোট দেবে

607
00:50:03,400 --> 00:50:04,590
কে ভোট দিতে চান?

608
00:50:05,560 --> 00:50:08,980
দেখবেন? তারা সবাই আগ্রহী

609
00:50:11,350 --> 00:50:14,130
যে আপনার ধারণা? আমি অনুমতি দেব না
কোনো প্রতারণা

610
00:50:14,680 --> 00:50:16,210
আপনি প্রতারণার কথা বলছেন

611
00:50:16,990 --> 00:50:18,780
প্রায় ৭০ জন ভোটার রয়েছে
এই গ্রামে

612
00:50:18,970 --> 00:50:21,350
রাজনীতিবিদ? এমনকি পোলিং এজেন্টও নেই
এসেছে

613
00:50:21,680 --> 00:50:25,030
কোনো দলের কেউ নয়।
আর আপনি প্রতারণার কথা বলছেন

614
00:50:27,010 --> 00:50:30,000
আমি যে সম্পর্কে জানি না.
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি

615
00:50:30,320 --> 00:50:32,640
তোমার বয়স কত? আমার বয়স 40।
আর তুমি?

616
00:50:33,180 --> 00:50:34,600
এটার সাথে কি করার আছে?

617
00:50:36,070 --> 00:50:37,510
শুধু বিষয় পরিবর্তন

618
00:50:39,800 --> 00:50:40,460
ঠিক আছে

619
00:50:41,760 --> 00:50:46,710
2 যোগ 2, 2 দিয়ে ভাগ করলে কী হয়?

620
00:50:48,260 --> 00:50:49,260
দুই?

621
00:50:50,640 --> 00:50:51,670
তিন

622
00:50:52,040 --> 00:50:54,490
আপনি নিয়মের কথা বলেন এবং ভুলে যান
মৌলিক এক

623
00:50:55,300 --> 00:50:57,640
যোগ করার আগে বিভাজন আসে

624
00:51:03,040 --> 00:51:03,970
তুমি তোমার লোক পাঠাবে না?

625
00:51:05,490 --> 00:51:08,140
দুঃখিত। নিয়ম

626
00:51:18,100 --> 00:51:20,970
মিস্টার নিউটন, আপনার কি আছে?
একটি মোটরসাইকেল?

627
00:51:21,980 --> 00:51:22,850
না

628
00:51:23,070 --> 00:51:25,840
আমি পরের মাসে একটি কিনছি.
একটি হোন্ডা

629
00:51:26,070 --> 00:51:28,800
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
কিছু মনে করবেন না

630
00:51:29,220 --> 00:51:30,450
যাও

631
00:51:30,930 --> 00:51:37,260
বলুন আপনি একই ঘন্টা কাজ করেন,
কিন্তু আপনার বেতন দ্বিগুণ

632
00:51:38,930 --> 00:51:40,140
আমি ঘুষ খাই না

633
00:51:40,470 --> 00:51:42,930
আপনি আমাকে ভুল পেয়েছেন, স্যার.
একটা স্কিম আছে

634
00:51:43,130 --> 00:51:45,590
500 টাকা দিতে হবে

635
00:51:45,760 --> 00:51:49,550
তারপর আরও দশজনকে খুঁজে বের করুন যারা অর্থ প্রদান করে
500 প্রতিটি

636
00:51:50,010 --> 00:51:55,390
আপনি প্রতিটি নতুনের সাথে আরও বেশি উপার্জন করবেন
সদস্য একটি চেইন তৈরি হয়

637
00:51:55,590 --> 00:51:57,640
আপনি ঘরে বসে টাকা মিন্ট করবেন

638
00:51:57,920 --> 00:52:02,930
স্কিম বলছি ব্যাখ্যা করবে
একটি বিনামূল্যে লাঞ্চ উপর সবকিছু

639
00:52:03,420 --> 00:52:05,430
চিকেন এবং সব ধরণের পরিবেশন করা হয়

640
00:52:05,720 --> 00:52:10,070
সুকমার এক মহিলা একটি সনি কিনেছিলেন
দুই মাসের মধ্যে ফোন

641
00:52:10,330 --> 00:52:11,800
টাচস্ক্রিন প্রকার

642
00:52:12,800 --> 00:52:14,680
আমরা সবাই আমাদের দায়িত্ব পালন করছি

643
00:52:15,300 --> 00:52:17,630
আত্মা সিং নিশ্চয়ই দেখেছেন
অন্যান্য নির্বাচন

644
00:52:17,850 --> 00:52:19,220
কিন্তু এগুলো ভিন্ন

645
00:52:19,550 --> 00:52:21,100
আমি সেটা বুঝি

646
00:52:21,390 --> 00:52:24,050
তার মত ছেলেরা কাঁপছে না
নাড়া না দিয়ে...

647
00:52:24,220 --> 00:52:28,200
...কিন্তু একবার নাড়া দিলে থামে না।
সে এখন জম্বি

648
00:52:28,850 --> 00:52:29,950
আমাকে কিছু করতে হবে না?

649
00:52:30,140 --> 00:52:32,630
আসুন আমরা কেউ কিছু করি না

650
00:52:34,860 --> 00:52:39,930
আমি টন রেপিলেন্ট স্প্রে করেছি কিন্তু
এই রক্তচোষা বন্ধ হবে না

651
00:52:40,760 --> 00:52:42,200
আমি কাঁপছি

652
00:52:42,610 --> 00:52:46,300
তারা স্থানীয় রক্তচোষা।
প্রতিরোধক অকেজো

653
00:52:46,720 --> 00:52:47,930
আমাদের প্রতিকার চেষ্টা করুন

654
00:52:49,390 --> 00:52:50,300
কি?

655
00:52:50,810 --> 00:52:52,050
আপনি ম্যালেরিয়া পাবেন না

656
00:52:53,030 --> 00:52:55,430
তুমি কি আমাকে ভেষজ খেতে দেবে?

657
00:52:55,890 --> 00:53:00,390
সেরিব্রাল ম্যালেরিয়া না হওয়াই ভালো।
আপনার প্রতিকার কি?

658
00:53:01,300 --> 00:53:02,600
না, স্যার

659
00:53:02,850 --> 00:53:04,550
কামড় শীঘ্রই অদৃশ্য হয়ে যাবে

660
00:53:04,930 --> 00:53:06,700
সে কি করছে?

661
00:53:09,640 --> 00:53:11,010
সে কি পাতা চিবিয়ে খাবে?

662
00:53:11,130 --> 00:53:14,010
পিঁপড়ার বাসা। পিঁপড়া অবশ্যই তাকে কামড়াবে

663
00:53:14,180 --> 00:53:15,320
- কাকে কামড় দাও?
- তুমি

664
00:53:16,720 --> 00:53:19,800
তারা আপনাকে কামড় দেবে এবং আপনি ঘামবেন।
আপনি ম্যালেরিয়া পাবেন না

665
00:53:19,970 --> 00:53:21,600
তোমার শার্ট টান

666
00:53:21,760 --> 00:53:24,710
না, না। আমি ইতিমধ্যে ঘামছি.
স্যার, তাকে থামান!

667
00:53:25,000 --> 00:53:28,390
- কয়েক কামড় এবং আপনি ঠিক হবে
- এটা আপনাকে ম্যালেরিয়া থেকে বাঁচাবে

668
00:53:29,510 --> 00:53:30,450
এটা আঘাত করবে না

669
00:53:39,500 --> 00:53:41,390
তারা কি ভোজ্য?

670
00:53:50,550 --> 00:53:52,480
এটা টক

671
00:53:53,680 --> 00:53:56,390
আমরা সেগুলিকে চাটনিতে পরিণত করি।
খুবই সুস্বাদু

672
00:53:56,890 --> 00:53:57,970
ইন্টারেস্টিং

673
00:53:58,270 --> 00:54:01,730
কি মজার যে আপনি বাস
কয়েক ঘন্টা দূরে...

674
00:54:01,910 --> 00:54:04,560
...তবুও এখানকার জীবন সম্পর্কে কিছুই জানি না

675
00:54:08,390 --> 00:54:10,090
এটা কি কেউ গাইছে?

676
00:54:27,390 --> 00:54:30,220
- কি হচ্ছে?
- জিজ্ঞাসাবাদ

677
00:54:32,340 --> 00:54:33,230
কি সম্পর্কে?

678
00:54:39,140 --> 00:54:40,570
তারা গাছে উঠছিল,
খেলা

679
00:54:40,770 --> 00:54:44,020
তারা কিভাবে দেখতে গুপ্তচরবৃত্তি ছিল
আমরা অনেক পুরুষ ছিলাম

680
00:54:44,350 --> 00:54:48,060
"কত পুরুষ?" আপনি মনে করেন আপনি
"শোলে?"-এর মতো অ্যাকশন মুভিতে?

681
00:54:48,350 --> 00:54:51,490
এমনকি মাওবাদীরা বাচ্চাদের ব্যবহার করে

682
00:54:52,790 --> 00:54:53,930
সত্য নয়

683
00:54:54,350 --> 00:54:55,900
কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করছে?

684
00:54:56,510 --> 00:54:58,890
- তুমি তাদের একজন
- এক সেকেন্ড

685
00:54:59,760 --> 00:55:01,060
তুমি ওর সাথে এভাবে কথা বলতে পারবে না

686
00:55:03,470 --> 00:55:04,850
যদি তারা গুপ্তচর হয়, তাহলে তাদের বানাবে কেন?
গাও?

687
00:55:07,100 --> 00:55:09,430
আপনি কি আমি তাদের মারতে পছন্দ করেন?

688
00:55:11,540 --> 00:55:13,840
- তারা কিছু দেখেছে কিনা তাদের জিজ্ঞাসা করুন
- না

689
00:55:14,220 --> 00:55:16,920
যে শুনি? উত্তর বেরিয়ে এল
একটি শট মত

690
00:55:17,280 --> 00:55:19,330
ভান করে সে হিন্দি বলতে পারে না

691
00:55:19,560 --> 00:55:21,260
আরে মোগলি, এদিকে আয়

692
00:55:28,300 --> 00:55:29,500
আপনি কি করছেন?

693
00:55:30,630 --> 00:55:31,680
যাও!

694
00:55:31,970 --> 00:55:35,130
গ্রামের সবাইকে বলুন
এসে ভোট দিতে। যাও

695
00:55:47,180 --> 00:55:48,990
এটা আপনার সুবিধার জন্য, স্যার

696
00:55:50,100 --> 00:55:52,200
আপনি হুমকি শব্দ

697
00:55:53,680 --> 00:55:54,800
মিস্টার নিউটন...

698
00:55:58,050 --> 00:56:02,310
ইউনিফর্ম, একটি অনুরোধ মত শোনাচ্ছে
একটি হুমকি

699
00:56:04,430 --> 00:56:05,460
তারা তোমার দাস নয়

700
00:56:09,300 --> 00:56:11,760
নিউটন, নিউটন থাক

701
00:56:13,350 --> 00:56:15,620
আইনস্টাইন হওয়ার চেষ্টা করবেন না

702
00:56:16,240 --> 00:56:18,290
আমরা শীঘ্রই চলে যাচ্ছি

703
00:56:19,680 --> 00:56:22,630
রাতে আরো অ্যাম্বুশ।
তোমার দায়িত্বে ফিরে যাও

704
00:56:31,590 --> 00:56:32,700
চলুন

705
00:56:50,780 --> 00:56:53,520
কত সময় আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল
আত্মা সিং?

706
00:56:54,300 --> 00:56:58,630
- প্রায় 4:30 বা 4:45am
- 4:30 বা 4:45?

707
00:56:59,510 --> 00:57:01,630
সম্ভবত 4:45

708
00:57:03,800 --> 00:57:05,430
আমরা কখন চলে গেলাম?

709
00:57:07,040 --> 00:57:08,140
জানি না

710
00:57:09,610 --> 00:57:11,010
সাড়ে পাঁচটায় পৌঁছে গেলাম

711
00:57:14,140 --> 00:57:15,680
আপনি একটি অভিযোগ দায়ের করছেন?

712
00:57:16,140 --> 00:57:17,720
কেন আপনার রক্তচাপ বাড়াবেন?

713
00:57:18,050 --> 00:57:21,120
আমরা জানি নির্বাচন মানে
আপনার কাছে অনেক কিছু

714
00:57:21,390 --> 00:57:26,600
কিন্তু শুধুমাত্র একটি জিনিস পরিবর্তন:
আমাদের নেতাদের ফ্রেমবন্দী প্রতিকৃতি

715
00:57:27,890 --> 00:57:34,000
মানুষ অনাহারে থাকুক বা না থাকুক কে চিন্তা করে,
ভোট একটি গুরুত্বপূর্ণ অধিকার!

716
00:57:40,690 --> 00:57:41,960
আপনি কি তার মতো হতাশাবাদী?

717
00:57:44,490 --> 00:57:47,060
না। আমি একজন আদিবাসী,
একটি "উপজাতি"

718
00:58:44,340 --> 00:58:45,550
কি হচ্ছে?

719
00:58:46,200 --> 00:58:47,300
ডিউটিতে ফিরে যান

720
00:58:48,010 --> 00:58:50,260
চালান !

721
00:58:53,960 --> 00:58:55,470
কি কষ্ট

722
00:59:21,930 --> 00:59:25,470
আপনি এই জঙ্গলে কিভাবে শেষ?
কোনো স্ট্রিং টানতে পারেনি?

723
00:59:25,720 --> 00:59:27,550
আমি হেলিকপ্টারে বসতে চেয়েছিলাম

724
00:59:28,000 --> 00:59:30,650
- মিস্টার নিউটন, ডিজেন্ট লাইনে আছেন
- কে?

725
00:59:30,840 --> 00:59:32,010
ডিআইজি স্যার

726
00:59:41,210 --> 00:59:42,070
নিউটন কুমার

727
00:59:43,330 --> 00:59:44,440
কত ভোট?

728
00:59:45,630 --> 00:59:46,840
শূন্য ভোট

729
00:59:48,370 --> 00:59:51,440
এটা ভাল যাচ্ছে না.
আমি আত্মাকে বলার চেষ্টা করলাম...

730
00:59:51,600 --> 00:59:54,620
হ্যালো। আমার কথা শোন।
ভোটাররা আসবে

731
00:59:55,050 --> 00:59:56,590
আমি আত্মা সিংয়ের সঙ্গে কথা বলেছি

732
00:59:57,010 --> 00:59:58,930
আমি আমার পথে...

733
00:59:59,830 --> 01:00:01,610
...কিছু বিদেশী সাংবাদিকের সাথে

734
01:00:01,800 --> 01:00:04,550
মনে রাখবেন, আমার খ্যাতি ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে
পরিষ্কার?

735
01:00:09,210 --> 01:00:11,260
আপনার হোয়াটসঅ্যাপ প্রোফাইল ভাল

736
01:00:11,470 --> 01:00:12,940
আমি তোমাকে স্বর্ণকেশী ভেবেছিলাম

737
01:00:13,680 --> 01:00:17,510
কৃষ্ণের ইউনিট পাহাড়ের নিচে যাবে।
আমার লোকেরা অন্য পথে যাবে

738
01:00:18,800 --> 01:00:21,180
মিঃ নিউটন, আমরা কি যেতে পারি?

739
01:00:23,470 --> 01:00:28,050
কাউকে আসতে বাধ্য করবেন না।
তাদের স্বেচ্ছায় আসতে দিন

740
01:00:28,620 --> 01:00:31,940
তাদের জোর করে? আমাদের বলুন এবং আমরা করব
আমাদের বন্দুক এখানে রেখে দিন

741
01:00:42,600 --> 01:00:44,520
একটি ইউনিট এখানে সুরক্ষার জন্য থাকে
বুথ

742
01:01:52,050 --> 01:01:52,930
উঠ!

743
01:01:54,530 --> 01:01:55,330
এটা সরান

744
01:01:56,130 --> 01:02:00,290
তাদের অজুহাত শোনা বন্ধ করুন।
5 মিনিটের মধ্যে তাদের একত্রিত করুন

745
01:02:05,920 --> 01:02:09,300
কোথায় যাচ্ছেন?
এটি পূরণ করুন

746
01:02:10,630 --> 01:02:11,890
তাড়াতাড়ি কর!

747
01:02:16,580 --> 01:02:19,930
- তুমি হিন্দি জানো?
- একটু

748
01:02:20,660 --> 01:02:23,420
কত গ্রামবাসী আছে
ভোটিং কার্ড?

749
01:02:26,470 --> 01:02:28,900
- এটা কি?
- সে বলে "40"

750
01:02:29,670 --> 01:02:32,890
তাকে তার কার্ড আনতে বলুন
এবং অন্যদের বোঝান। ঠিক আছে?

751
01:02:39,890 --> 01:02:41,790
আপনার কি ভোটিং কার্ড আছে?

752
01:02:42,010 --> 01:02:43,540
কার্ড? যাও এবং নিয়ে যাও

753
01:02:43,770 --> 01:02:46,360
চর্বি একটি রান্না. এটি মশলাদার করুন।

754
01:02:46,800 --> 01:02:48,380
আপনার কি ভোটিং কার্ড আছে?

755
01:02:54,180 --> 01:02:55,090
এসো!

756
01:02:59,960 --> 01:03:01,000
থামো!

757
01:03:22,430 --> 01:03:25,270
আমরা ভোটারদের সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছি

758
01:03:34,680 --> 01:03:35,520
যাও!

759
01:03:40,220 --> 01:03:42,470
আপনি কি ইতিহাস জানেন
এই জায়গার?

760
01:03:44,300 --> 01:03:45,680
দণ্ডকারণ্য বন

761
01:03:46,270 --> 01:03:47,660
এর মানে কি জানেন?

762
01:03:47,740 --> 01:03:53,010
"শাস্তির বন।"
যেখানে এটি দেওয়া এবং পরিবেশন করা হয়

763
01:03:53,440 --> 01:03:56,260
সীতা ও রাম এখানে নির্বাসিত হয়েছিলেন

764
01:03:56,480 --> 01:03:58,720
এখানে সুর্পনখার নাক কেটে ফেলা হয়েছে

765
01:03:58,890 --> 01:04:01,390
সীতা টানা রেখা অতিক্রম করলেন
লক্ষ্মণ দ্বারা

766
01:04:01,660 --> 01:04:05,820
তাকে রাবণ অপহরণ করেছিল
এবং শ্রীলঙ্কায় নিয়ে যায়

767
01:04:06,050 --> 01:04:07,550
এখানে অনেক ইতিহাস

768
01:04:07,850 --> 01:04:12,330
আপনি দেখতে অনেক ছোট
টিভি সিরিয়াল রামায়ণ

769
01:04:13,080 --> 01:04:15,720
পৌরাণিক বিমান, পুষ্পক?
এখান থেকে উড়ে গেল

770
01:04:16,430 --> 01:04:20,510
- এখান থেকে?
- হ্যাঁ। যে ক্লিয়ারিং দেখুন?

771
01:04:20,920 --> 01:04:23,050
এটা কি রানওয়ের মত দেখাচ্ছে না?

772
01:04:23,540 --> 01:04:25,890
ভারতের প্রথম পাইলট ছিলেন রাবণ

773
01:04:26,800 --> 01:04:27,820
শ্রীলঙ্কার?

774
01:04:28,010 --> 01:04:30,750
শ্রীলঙ্কা ও ভারত একই ছিল
দেশ তারপর

775
01:04:30,930 --> 01:04:34,530
তিনি তাকে সরাসরি শ্রীলঙ্কায় নিয়ে যান

776
01:04:53,470 --> 01:04:54,710
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

777
01:05:43,500 --> 01:05:47,120
যাদের ভোটিং কার্ড আছে,
আপনার হাত বাড়ান

778
01:05:53,110 --> 01:05:55,800
যাদের কাছে কার্ড আছে, সেখানে যান।
শুধু তারাই ভোট দিতে পারবে

779
01:06:00,050 --> 01:06:01,330
তরুণরা কোথায়?

780
01:06:01,600 --> 01:06:03,550
গেছে তেঁতুল পাতা তুলতে

781
01:06:03,810 --> 01:06:05,820
- ওরা কবে ফিরবে?
- লাঞ্চ করে

782
01:06:06,180 --> 01:06:07,430
সেখানে বসুন

783
01:06:29,040 --> 01:06:30,890
তারা সব পুরানো. কোথায় আছে
তরুণদের?

784
01:06:32,970 --> 01:06:34,960
তারা কাজে চলে গেছে

785
01:06:35,630 --> 01:06:37,180
আমরা এই অনেক খুঁজে পেয়েছি, তাই আমরা
তাদের এখানে টেনে নিয়ে গেছে

786
01:06:37,570 --> 01:06:39,140
- ওদের এখানে টেনে এনেছো?
- না, স্যার

787
01:06:39,720 --> 01:06:42,500
তারা স্বেচ্ছায় এসেছে
বাকিদের অবহিত করা হয়েছে

788
01:06:42,720 --> 01:06:44,100
তারা লাঞ্চের পর আসবে

789
01:06:47,090 --> 01:06:48,800
লাইনে দাঁড়ান

790
01:06:49,250 --> 01:06:51,850
সবাই, লাইনে। তাড়াতাড়ি

791
01:06:58,300 --> 01:07:00,070
মালকো, লোকনাথ। আমরা কি শুরু করব?

792
01:07:00,520 --> 01:07:02,300
এগিয়ে যান, শুরু করুন

793
01:07:10,220 --> 01:07:11,350
নাম?

794
01:07:11,510 --> 01:07:13,560
সুক্কু

795
01:07:14,330 --> 01:07:16,470
সুক্কু রাম

796
01:07:18,310 --> 01:07:21,800
নম্বর MZZ...

797
01:07:24,700 --> 01:07:25,730
দয়া করে আসুন

798
01:07:36,600 --> 01:07:37,970
তার নাম কি?

799
01:07:39,840 --> 01:07:40,990
কোমলদাই

800
01:07:55,850 --> 01:07:56,900
সংখ্যা 19

801
01:08:04,370 --> 01:08:05,280
আপনার ভোট দিন

802
01:08:10,440 --> 01:08:11,080
কি?

803
01:08:12,050 --> 01:08:13,100
সে শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে আছে

804
01:08:13,940 --> 01:08:16,080
হয়ত এই প্রথম দেখা হল
একটি মেশিন

805
01:08:17,010 --> 01:08:19,080
তার বাপ-দাদারাও নেই!

806
01:08:20,050 --> 01:08:21,160
সে বোবা

807
01:08:24,730 --> 01:08:26,260
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন

808
01:08:27,210 --> 01:08:29,800
এক এক করে ভোট দিন

809
01:08:30,260 --> 01:08:34,190
এই দেখ? এই মত একটি মেশিন
সেই ঘরের ভিতরে আছে

810
01:08:34,380 --> 01:08:36,040
মেশিন আপনার ভোট নিবন্ধন করবে

811
01:08:36,620 --> 01:08:39,650
পাশে একটি বোতাম আছে
প্রতিটি প্রার্থীর নাম

812
01:08:39,800 --> 01:08:43,490
ব্যক্তির জন্য বোতাম টিপুন
আপনি ভোট দিতে চান

813
01:08:43,940 --> 01:08:44,710
ঠিক আছে?

814
01:08:46,200 --> 01:08:47,410
অনুগ্রহ করে অনুবাদ করুন

815
01:09:00,460 --> 01:09:02,330
- আমরা কত টাকা পাই?
- চুপ!

816
01:09:02,810 --> 01:09:05,560
ভোট আপনার জন্মগত অধিকার

817
01:09:06,760 --> 01:09:11,090
আপনাকে অর্থ প্রদান করা হবে না। আপনিও করবেন না
ভোট দিতে বাধ্য হন

818
01:09:20,970 --> 01:09:22,010
বুঝলে?

819
01:09:24,300 --> 01:09:25,760
কোন প্রশ্ন?

820
01:09:27,260 --> 01:09:28,460
ভয় পাবেন না। জিজ্ঞাসা করুন

821
01:09:31,390 --> 01:09:33,470
কিভাবে ভোট তাদের উপকার করে?

822
01:09:34,680 --> 01:09:38,220
এটি দেশের সবচেয়ে বড় নির্বাচন

823
01:09:38,870 --> 01:09:43,890
তুমি কি চাও না রাস্তা, বিদ্যুৎ,
জল এবং সামাজিক ন্যায়বিচার?

824
01:09:44,640 --> 01:09:47,810
আপনি যাকে ভোট দেবেন তাকেই সব করবে
এই ঘটবে

825
01:09:48,760 --> 01:09:51,180
তিনি উন্নতি আনবেন

826
01:10:03,570 --> 01:10:06,680
"এই জঙ্গল আরও বিপজ্জনক
সুন্দরের চেয়ে

827
01:10:06,850 --> 01:10:08,070
"আমাদের অতর্কিত করা হতে পারে

828
01:10:08,220 --> 01:10:10,210
“আইইডি বা ল্যান্ড মাইন বিস্ফোরিত হতে পারে

829
01:10:10,390 --> 01:10:13,880
"সুতরাং নির্বাচন হওয়াটা বড় ব্যাপার
এই পরিস্থিতিতে অনুষ্ঠিত হচ্ছে

830
01:10:14,050 --> 01:10:15,400
ক্যামেরাম্যান ইসরার আহমেদের সঙ্গে

831
01:10:15,550 --> 01:10:17,970
"আমি এস নিউজের জন্য বিনোদ,
কোন্দানার"

832
01:10:22,320 --> 01:10:24,950
সংসদ যেখানে গুরুত্বপূর্ণ আইন
এই জমি পাস হয়

833
01:10:25,140 --> 01:10:26,130
এটা দিল্লিতে

834
01:10:26,570 --> 01:10:28,650
আপনি যে প্রার্থীকে বেছে নিয়েছেন...

835
01:10:29,940 --> 01:10:32,810
আমাদের নিজস্ব আইন আছে।
হাজার বছরের পুরনো

836
01:10:33,230 --> 01:10:36,110
অনুগ্রহ করে সহযোগিতা করুন এবং অনুবাদ করুন

837
01:10:38,340 --> 01:10:41,380
তাদের বলুন যে তারা যাকে ভোট দেয়
দিল্লি যাবে

838
01:10:55,030 --> 01:10:58,990
তারা বলে সে তাদের নেতা,
তিনি দিল্লি যেতে পারেন

839
01:10:59,530 --> 01:11:03,740
আপনি দিল্লি যেতে পারবেন না, আপনি না
নির্বাচনে দাঁড়িয়ে

840
01:11:04,460 --> 01:11:06,130
তাদের তালিকা দেখান

841
01:11:06,320 --> 01:11:11,200
এই তালিকা থেকে কাউকে বেছে নিন
এবং আপনার ভোট দিন

842
01:11:18,490 --> 01:11:20,120
বিনোদ কুমার,
জাতীয়তাবাদী দল

843
01:11:20,570 --> 01:11:22,520
মীনা কুমারী,
ভারতীয় জাতীয় পার্টি

844
01:11:22,820 --> 01:11:24,520
লাল সিং টেকম,
পাবলিক সার্ভিস ফোরাম

845
01:11:24,820 --> 01:11:27,020
গ্ল্যাডস্টোন ইউসেন্ডি,
প্রগতিশীল দল

846
01:11:27,300 --> 01:11:29,150
কমরেড ভীম কুমার,
কৃষক পার্টি

847
01:11:29,480 --> 01:11:31,020
ঝিটকু রাম,
নাগরিক ইউনিয়ন

848
01:11:31,230 --> 01:11:33,380
মহেশ্বর বাঘেল,
আইডিয়াল ইন্ডিয়া পার্টি

849
01:11:33,730 --> 01:11:35,260
বেদুরাম কাশ্যপ,
গণফ্রন্ট

850
01:11:35,520 --> 01:11:37,200
মুত্তাকা মাসরাম,
কৃষক দল

851
01:11:37,480 --> 01:11:39,180
লিঙ্গারাম নেতাম,
স্বাধীন

852
01:11:39,440 --> 01:11:41,010
বুধরি প্যাটেল,
স্বাধীন

853
01:11:41,360 --> 01:11:43,700
ডাঃ জোগা চৌধুরী,
স্বাধীন

854
01:11:44,070 --> 01:11:46,240
নেলাবতী দেবী,
স্বাধীন

855
01:11:47,840 --> 01:11:50,950
আপনি এই তালিকার যে কাউকে ভোট দিতে পারেন

856
01:11:51,510 --> 01:11:52,550
এখানে নাম আছে

857
01:11:54,190 --> 01:11:56,070
এই প্রথম তারা এই নাম শুনেছেন

858
01:12:00,900 --> 01:12:04,680
কোন প্রার্থী তাদের দেবে
তেঁতুল পাতার ন্যায্য দাম?

859
01:12:13,490 --> 01:12:16,110
তারা বলে ভোট দিলে মাওবাদীদের
তাদের কষ্ট দিবে...

860
01:12:16,650 --> 01:12:19,890
...অথবা পুলিশ করবে।
কেউ জিজ্ঞেস করে না তারা কি চায়

861
01:12:21,450 --> 01:12:22,860
তারা কি চায়?

862
01:12:23,100 --> 01:12:24,900
উভয় থেকে স্বাধীনতা

863
01:12:26,070 --> 01:12:27,450
তারা কি বলেছে?

864
01:12:28,740 --> 01:12:30,790
স্যার, আমি কি এটা পরিচালনা করব?

865
01:12:31,220 --> 01:12:34,160
লোকনাথ, দুই মিনিট। আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক
দুই মিনিট

866
01:12:34,990 --> 01:12:36,970
নির্বাচনের পর...

867
01:12:37,150 --> 01:12:40,650
মিস্টার নিউটন, এটা আপনার বাইরে

868
01:12:40,860 --> 01:12:41,990
এখন আমাকে নিতে দিন

869
01:12:45,400 --> 01:12:47,020
লোকেদের লজ্জা!

870
01:12:47,950 --> 01:12:49,970
এই ভদ্রলোকেরা এসেছেন
এই জঙ্গলে...

871
01:12:50,140 --> 01:12:52,390
...আপনার জন্য তাদের জীবন ঝুঁকিপূর্ণ

872
01:12:55,320 --> 01:12:56,910
কি?

873
01:12:57,340 --> 01:12:58,050
শুধু অপেক্ষা করুন

874
01:12:58,240 --> 01:12:59,850
তুমি কি তাদের সাথে এমন আচরণ করবে?

875
01:13:00,720 --> 01:13:01,360
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

876
01:13:01,620 --> 01:13:06,030
- ভোটিং মেশিন একটি খেলনার মত
- কি আজেবাজে কথা! এটা কোনো খেলনা নয়

877
01:13:06,240 --> 01:13:07,420
- কি বলছ?
- চুপ কর

878
01:13:08,020 --> 01:13:09,970
- এটা তোমার প্রথম নির্বাচন
- তাহলে কি?

879
01:13:10,490 --> 01:13:13,610
আপনি তাদের ভোট পেতে পারেন না,
এবং অন্য যারা পারে বাধা দেয়

880
01:13:14,140 --> 01:13:17,760
তুমিই প্রতিবন্ধক।
আমি আপনাকে রিপোর্ট করব

881
01:13:17,930 --> 01:13:19,410
যাও। আপনার রিপোর্ট লিখুন

882
01:13:19,530 --> 01:13:21,330
কৃষ্ণ, ওকে নিয়ে যাও

883
01:13:23,030 --> 01:13:25,170
এই খেলনা সঙ্গে খেলা সহজ

884
01:13:25,450 --> 01:13:26,740
এটা সব আছে

885
01:13:27,620 --> 01:13:31,220
একটি গাজর, একটি জাহাজ, একটি মোটরসাইকেল,
একটি প্রাণী, একটি ফুল

886
01:13:31,400 --> 01:13:32,790
একটি মগ

887
01:13:33,020 --> 01:13:35,330
আপনার পছন্দের ছবির বোতাম টিপুন

888
01:13:35,410 --> 01:13:36,810
আমরা শিশু নই

889
01:13:38,220 --> 01:13:40,350
তিনি ঠিক বলেছেন। আপনি কথা বলতে পারবেন না
তারা যে মত

890
01:13:40,530 --> 01:13:42,090
- চলে যাও!
- কেন?

891
01:13:42,450 --> 01:13:44,120
আমি প্রিজাইডিং অফিসার।
আমি নিয়ন্ত্রণে আছি

892
01:13:44,240 --> 01:13:46,570
সারাদিন শুনেছি

893
01:13:48,070 --> 01:13:50,280
নিয়ন্ত্রণ, কি নিয়ন্ত্রণ?

894
01:13:58,320 --> 01:14:04,300
তিনি বলেন, "আমি হেডম্যান এবং
গ্রামের বিচারক। আমি তোমার বিবাদ মিটিয়ে দেব"

895
01:14:04,650 --> 01:14:05,620
আপনি এটা মিটে যাবে?

896
01:14:16,020 --> 01:14:17,360
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

897
01:14:30,200 --> 01:14:32,150
পদ্ধতি শুরু করুন

898
01:14:32,570 --> 01:14:35,650
তারা আসছে। আমরা দৌড়াচ্ছি
সময়ের বাইরে

899
01:14:43,460 --> 01:14:47,220
অনেক দূরের গন্তব্য

900
01:14:49,530 --> 01:14:53,190
একটি ধীর গতি

901
01:14:55,530 --> 01:14:59,160
উড়ন্ত ধুলো

902
01:15:01,530 --> 01:15:05,230
চোখ লাল

903
01:15:07,470 --> 01:15:11,800
লম্বা সোজা রাস্তা

904
01:15:12,730 --> 01:15:16,320
তার গতিপথ চালু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

905
01:15:18,770 --> 01:15:23,290
তোমাকে দেখে

906
01:15:24,770 --> 01:15:28,990
পাখি উড়ে গেছে

907
01:16:03,420 --> 01:16:05,040
আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন,
এক এক করে

908
01:16:09,820 --> 01:16:14,260
কেউ কেউ বলছেন আতঙ্কের পরিবেশ
মাইনিং কোম্পানিগুলোকে লাভবান করে

909
01:16:14,610 --> 01:16:16,740
মানুষ বাস্তুচ্যুত হবে।
কোম্পানিগুলো দখলে নেবে

910
01:16:16,920 --> 01:16:19,700
এমনটাই বলছেন মাওবাদী সমর্থকরা

911
01:16:20,070 --> 01:16:21,520
তারাই মূল সমস্যা

912
01:16:21,820 --> 01:16:23,650
প্রশাসন কি পুড়েছে
এই গ্রামগুলো?

913
01:16:24,350 --> 01:16:25,900
তুমি কি এখানে আসতে ভয় পেয়েছ?

914
01:16:31,240 --> 01:16:32,650
স্যার, মাওবাদীরা...

915
01:16:32,860 --> 01:16:34,960
...আপনি জোর করে কথা বলছেন
আত্মসমর্পণ করতে...

916
01:16:35,150 --> 01:16:37,770
...এবং অন্যান্য মাওবাদীদের সাথে লড়াই করতে বাধ্য করা হয়েছে।
যুক্তি কি?

917
01:16:38,200 --> 01:16:40,830
দুর্জন। তুকারাম। এখানে আসুন!

918
01:16:41,570 --> 01:16:43,820
তাদের বলুন - এই অস্ত্র ছিল?
তোমার উপর জোর করে?

919
01:16:43,990 --> 01:16:44,660
না, স্যার

920
01:16:44,780 --> 01:16:46,660
আপনি কি কোন চাপ দিয়েছিলেন?
গ্রামবাসীদের উপর?

921
01:17:27,360 --> 01:17:31,240
আপনি কি জন্য আশা করেন?
নির্বাচন কীভাবে আপনার জীবন পরিবর্তন করবে?

922
01:17:31,570 --> 01:17:33,300
কোনো পরিবর্তন হবে না

923
01:17:33,560 --> 01:17:36,340
- তোমার মনে হয় না?
- না, কোন পরিবর্তন নেই

924
01:17:36,780 --> 01:17:37,950
কেন নয়?

925
01:17:43,530 --> 01:17:46,910
কিছুটা ঐক্যবদ্ধ

926
01:17:49,040 --> 01:17:53,060
বেশিরভাগই বিভক্ত

927
01:17:55,520 --> 01:17:59,350
বাতাসে ফেটে যাচ্ছে

928
01:18:01,090 --> 01:18:05,040
বেলুন ফেটে গেল

929
01:18:07,520 --> 01:18:12,310
একটি নতুন পাতা নিজেই সেলাই
গল্পের মধ্যে

930
01:18:18,790 --> 01:18:23,300
তোমাকে দেখে

931
01:18:24,760 --> 01:18:29,230
পাখি উড়ে গেছে

932
01:18:31,560 --> 01:18:35,210
কে কি শুনল?

933
01:18:36,730 --> 01:18:40,960
কে কি বলল?

934
01:18:42,800 --> 01:18:46,490
রাত ছিল অর্ধেক

935
01:18:48,680 --> 01:18:49,580
চূড়ান্ত গণনা?

936
01:18:51,260 --> 01:18:52,990
76টির মধ্যে 39টি

937
01:18:54,350 --> 01:18:57,500
আমাদের অন্যান্য বুথ পরিদর্শন করতে হবে।
আর কতদিন থাকবেন?

938
01:18:58,860 --> 01:19:00,040
বিকাল ৩টা পর্যন্ত

939
01:19:01,110 --> 01:19:02,930
কেন? কে আসছে?

940
01:19:04,130 --> 01:19:06,820
কিছু ভোটার বলেছেন তারা আসবেন
দুপুরের খাবারের পর

941
01:19:08,610 --> 01:19:10,560
এটা ঠিক হবে না
যদি আমরা তাড়াতাড়ি চলে যাই

942
01:19:11,040 --> 01:19:12,410
একজন ভোটার দেখালে কি হবে?

943
01:19:13,340 --> 01:19:14,650
এখনো সময় আছে

944
01:19:18,760 --> 01:19:20,000
আপনি কি ঘটছে কোন ধারণা আছে
এখানে

945
01:19:20,200 --> 01:19:22,460
মানে কি? সহিংসতা?

946
01:19:23,070 --> 01:19:25,700
- বুথ ক্যাপচারিং? নকল ভোট?
- না

947
01:20:02,950 --> 01:20:04,640
নির্বাচন তাদের আকর্ষণ আছে

948
01:20:07,020 --> 01:20:08,660
আমি খুশি এই আমার শেষ

949
01:20:11,070 --> 01:20:12,150
এটা কোনো নির্বাচন ছিল না

950
01:20:13,890 --> 01:20:17,000
যে কাউকে ভোট দিচ্ছেন।
এটা কি নির্বাচন?

951
01:20:19,040 --> 01:20:20,660
তাই? তোমার এটা বন্ধ করা উচিত ছিল

952
01:20:21,180 --> 01:20:22,690
আপনি দেখেছেন। পদ্ধতি ছিল
অনুসরণ

953
01:20:23,260 --> 01:20:26,940
আপনি সারাদিন প্রচার করেছেন।
মানুষকে সিভিক শেখানোর চেষ্টা করছেন

954
01:20:28,860 --> 01:20:30,110
মালকো, চল খাই

955
01:20:30,460 --> 01:20:31,530
জনাব লোকনাথ

956
01:20:33,780 --> 01:20:35,190
আমি যাচ্ছি

957
01:20:35,500 --> 01:20:38,330
তোমার মতো নমুনা দেখিনি
30 বছরের দায়িত্বে। আসো

958
01:20:46,410 --> 01:20:48,750
মিস্টার নিউটন, আপনি শিক্ষিত
এবং জ্ঞানী

959
01:20:49,510 --> 01:20:51,120
আমি কিছু বললে কিছু মনে করবেন না

960
01:20:53,370 --> 01:20:55,820
আজ যা দেখলেন তাই হয়েছে
আমাদের জীবন

961
01:21:06,400 --> 01:21:11,170
বড় পরিবর্তন একদিনে আসে না।
এমনকি জঙ্গল বাড়াতেও বছর লেগেছিল

962
01:21:23,100 --> 01:21:24,450
আপনি কিছু যোগ করতে চান?

963
01:21:38,430 --> 01:21:42,600
আমি থামাতে একটি সমাধান আছে
এখানে অবিচার

964
01:21:42,820 --> 01:21:43,860
- এটা কি?
- টিভি

965
01:21:44,050 --> 01:21:46,340
- টিভি?
- সবার জন্য টিভি

966
01:21:46,910 --> 01:21:48,900
লোভ তাদের কাছে কিছুই মানে না

967
01:21:49,340 --> 01:21:50,950
লোভ একটি এলিয়েন ধারণা

968
01:21:51,130 --> 01:21:52,240
তাদের টিভি দরকার

969
01:21:52,630 --> 01:21:56,200
তারা যখন কোকা কোলা দেখে
এবং ওয়াশিং মেশিনের বিজ্ঞাপন...

970
01:21:56,500 --> 01:22:00,030
...তারা বিপ্লবের কথা ভুলে যাবে
এবং লাইনে পড়ে

971
01:22:01,250 --> 01:22:02,850
বাহ! আপনি বেশ বুদ্ধিজীবী

972
01:22:03,050 --> 01:22:06,610
কেউ কি রোদ আটকাতে পারবে?
উঠা থেকে?

973
01:22:09,120 --> 01:22:10,870
লাল সালাদ!

974
01:22:13,330 --> 01:22:15,590
সবার জন্য খাবার

975
01:22:16,360 --> 01:22:18,630
- এটা কি?
- একটি স্থানীয় রেসিপি

976
01:22:19,750 --> 01:22:21,940
ম্যাডাম আমাদের সাথে খাবেন না?

977
01:22:22,590 --> 01:22:24,130
সে sulking

978
01:22:26,040 --> 01:22:28,630
এই ছেলেদের ভোট দিতে বলুন

979
01:22:29,590 --> 01:22:32,400
তারা 16ও নয়

980
01:22:33,750 --> 01:22:35,630
প্রথমবার ভোট দিলাম
আমার বয়স ছিল 14

981
01:22:36,050 --> 01:22:38,170
বাড়ি ফিরে, কিশোররা চলে যায়
প্রার্থী হিসাবে

982
01:22:38,460 --> 01:22:41,200
- বাড়ি কোথায়?
- কিছু মনে করবেন না

983
01:22:42,620 --> 01:22:44,030
মুরগি কেমন আছে?

984
01:22:45,000 --> 01:22:46,450
এটা এক কিলোমিটার দূরে থেকে

985
01:22:48,290 --> 01:22:49,050
লখমা !

986
01:23:36,000 --> 01:23:38,390
নিয়ম অনুযায়ী আমি আসতে পারব না

987
01:23:39,670 --> 01:23:41,180
তোমাকে এভাবে দেখে খারাপ লাগছে

988
01:23:43,520 --> 01:23:47,420
পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল।
আমাদের দুজনেরই একটা কাজ ছিল

989
01:23:48,420 --> 01:23:51,130
তুমি না খেলে আমি অপরাধী বোধ করতাম

990
01:23:58,960 --> 01:24:00,070
এটা কি ছিল?

991
01:24:01,060 --> 01:24:02,260
নড়াচড়া করবেন না। থাক!

992
01:24:07,880 --> 01:24:08,980
- কি হয়েছে?
- তাড়াতাড়ি!

993
01:24:12,140 --> 01:24:13,140
নিচে থাক

994
01:24:13,590 --> 01:24:14,410
স্যার, এটা একটা অ্যামবুশ

995
01:24:15,870 --> 01:24:17,520
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে যাও

996
01:24:19,400 --> 01:24:20,320
তাড়াতাড়ি কর!

997
01:24:24,250 --> 01:24:25,340
তাদের হাইওয়েতে নিয়ে যান

998
01:24:25,460 --> 01:24:28,060
মিস্টার নিউটন, মেশিন নিন।
তারা আমাদের উপর হামলা করছে

999
01:24:33,760 --> 01:24:34,630
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এসো

1000
01:24:39,430 --> 01:24:41,950
কৃষ্ণের পুরুষরা তোমাকে নিয়ে যাবে
হাইওয়েতে

1001
01:24:42,800 --> 01:24:43,650
ধন্যবাদ

1002
01:24:45,210 --> 01:24:46,420
কৃষ্ণ, যাও!

1003
01:25:41,630 --> 01:25:43,750
এই পথ আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাবে

1004
01:25:44,090 --> 01:25:45,590
- ম্যানেজ করবে?
- হ্যাঁ

1005
01:25:45,840 --> 01:25:47,660
সে কিভাবে যাবে?
আমরা তাকে বাড়িতে নিয়ে যাব

1006
01:25:47,840 --> 01:25:49,170
না, স্যার, আমি ম্যানেজ করতে পারি

1007
01:25:49,380 --> 01:25:50,890
আমরা আপনাকে ফিরিয়ে নিতে পারি

1008
01:25:51,420 --> 01:25:54,380
সে ভালো থাকবে। আমি কাউকে পাঠাতে পারি
তার সাথে

1009
01:25:54,500 --> 01:25:56,000
কোন প্রয়োজন নেই

1010
01:25:56,320 --> 01:25:57,380
কোন প্রয়োজন নেই। আমি যাব

1011
01:25:58,170 --> 01:25:59,180
- অবশ্যই
- হ্যাঁ

1012
01:26:02,480 --> 01:26:03,880
এখানে রেজিস্টার আছে

1013
01:26:06,010 --> 01:26:07,960
মালকো ম্যাডাম, এই কলম রাখুন

1014
01:26:08,700 --> 01:26:10,160
কিভাবে আপনি আপনার ছাত্র চালু হবে
বাঘের মধ্যে?

1015
01:26:11,020 --> 01:26:14,150
দেখবেন? স্যারের ভাগ্যের তৃতীয় কার্ড।
একটি পাঁচ

1016
01:26:14,740 --> 01:26:15,640
এটা অকেজো

1017
01:26:15,860 --> 01:26:18,840
একজন রাজা, রাণী বা টেক্কা ভালো

1018
01:26:19,640 --> 01:26:22,660
না, মিস্টার লোকনাথ। এটি একটি পাঁচ

1019
01:26:27,040 --> 01:26:28,560
এবং এই ছয়

1020
01:26:31,340 --> 01:26:32,720
সে মানে ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়

1021
01:26:33,130 --> 01:26:34,500
সে তোমাকে এটা ব্যাখ্যা করছে

1022
01:26:34,780 --> 01:26:36,320
সে যদি বুঝতে পারে

1023
01:26:39,110 --> 01:26:39,870
ঠিক আছে, স্যার

1024
01:27:20,170 --> 01:27:22,830
মিস্টার লোকনাথ, আপনি একজন লেখক, তাই না?

1025
01:27:24,430 --> 01:27:26,920
আপনি কি গল্প মনে করেন
আমাদের বলা হয়েছিল?

1026
01:27:27,250 --> 01:27:29,220
গল্প? কি গল্প?

1027
01:27:30,810 --> 01:27:34,840
প্রথমে তারা বলেছিল এটি অনিরাপদ।
আমাদের আসা উচিত নয়

1028
01:27:36,880 --> 01:27:38,530
আমরা যখন এখানে এসেছি,
এটা আমার কাছে নিরাপদ বলে মনে হয়েছিল

1029
01:27:39,050 --> 01:27:40,920
প্রথমে কেউ ভোট দিতে আসেনি

1030
01:27:41,600 --> 01:27:44,730
মিডিয়াতে দেখা মাত্রই,
ভোটাররাও তাই করেছে

1031
01:27:48,840 --> 01:27:50,560
ওরা বলল চা খেয়ে চলে যাও

1032
01:27:50,750 --> 01:27:52,290
তারপর ছিল- দুপুরের খাবারের পর চলে যান

1033
01:27:53,880 --> 01:27:56,900
সঙ্গে সঙ্গে একটি অ্যামবুশ সঞ্চালিত হয়
লাঞ্চ শেষ হওয়ার সাথে সাথে

1034
01:27:59,170 --> 01:28:00,550
মজার গল্প, না?

1035
01:28:01,920 --> 01:28:04,300
আমি এটা লিখতে হবে

1036
01:28:07,040 --> 01:28:07,850
কৃষ্ণ

1037
01:28:08,800 --> 01:28:11,660
- ভালো গল্প?
-মানে স্যার? আমি এটা বুঝতে পারছি না

1038
01:28:13,930 --> 01:28:14,870
চল হাঁটতে থাকি

1039
01:28:15,350 --> 01:28:17,640
একটি বিপজ্জনক অ্যামবুশ ছিল

1040
01:28:18,000 --> 01:28:20,000
কিন্তু বলার মতো কোনো বার্তা নেই
সব ঠিক আছে

1041
01:28:21,910 --> 01:28:23,300
স্যার, আমি শুধু চেক করব

1042
01:28:26,160 --> 01:28:27,750
কোথায় গেল সব তরকারি?

1043
01:28:29,160 --> 01:28:30,460
সাথে আসুন, স্যার

1044
01:28:33,440 --> 01:28:34,330
স্যার, দয়া করে আসুন

1045
01:28:43,440 --> 01:28:44,720
থামুন, স্যার

1046
01:28:55,880 --> 01:28:57,300
কোথায় যাচ্ছেন স্যার?

1047
01:29:01,940 --> 01:29:04,190
স্যার, আপনি আপনার চাকরিতে ছটফট করছেন কেন?

1048
01:29:07,590 --> 01:29:08,880
স্যার, কথা বলি

1049
01:29:11,440 --> 01:29:15,600
আমাকে দৌড়াতে বাধ্য করবেন না।
আমাকে যদি দৌড়াতে হয়, আমি তোমাকে মারব

1050
01:29:17,990 --> 01:29:19,990
আমাকে দৌড়াবেন না!

1051
01:29:26,900 --> 01:29:28,250
এই আজেবাজে কথা কি?

1052
01:30:52,590 --> 01:30:53,560
কোথায়?

1053
01:30:54,750 --> 01:30:55,710
বুথ

1054
01:30:56,090 --> 01:30:57,320
এটা আবার?

1055
01:31:44,920 --> 01:31:46,500
আপনি একটি প্রতারক

1056
01:32:33,360 --> 01:32:34,550
তারা ফিরে এসেছে

1057
01:32:43,190 --> 01:32:45,600
আমি ভূত ধরেছি।
চলুন

1058
01:33:23,090 --> 01:33:23,920
আপনি কি করছেন?

1059
01:33:24,210 --> 01:33:26,370
আমি এখানে ভোট দিতে এসেছি

1060
01:33:27,550 --> 01:33:30,250
না। এখানে কোনো ভোট নেই

1061
01:33:30,960 --> 01:33:34,000
- না
- তাদের মধ্যে মাত্র চারটি আছে

1062
01:33:35,920 --> 01:33:37,030
তাদের পরিত্রাণ পেতে

1063
01:33:39,340 --> 01:33:40,830
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

1064
01:33:41,080 --> 01:33:42,270
থামো!

1065
01:33:53,410 --> 01:33:54,530
বন্দুক নামিয়ে দাও!

1066
01:33:56,880 --> 01:33:58,960
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1067
01:33:59,370 --> 01:34:00,480
এটা নিচে রাখুন!

1068
01:34:00,790 --> 01:34:02,520
এটি দুর্ঘটনাক্রমে বন্ধ হয়ে যেতে পারে

1069
01:34:04,440 --> 01:34:05,340
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন!

1070
01:34:06,170 --> 01:34:07,420
নিচে, আমি বললাম

1071
01:34:08,130 --> 01:34:10,570
নিচে!

1072
01:34:17,380 --> 01:34:20,320
অপেক্ষা করুন। তোমার কিছুই হবে না।
আপনার ভোট দিন

1073
01:34:21,460 --> 01:34:22,760
মিস্টার লোকনাথ, বুথ স্থাপন করুন

1074
01:34:23,670 --> 01:34:25,080
সবাই, ফিরে এসো

1075
01:34:27,300 --> 01:34:29,810
মেশিন সেট আপ করুন। তাদের ভোট পান

1076
01:34:30,250 --> 01:34:31,730
যাও। এটি সম্পন্ন করুন

1077
01:34:34,340 --> 01:34:37,580
আপনি তাদের ভোট চান. তাই যান

1078
01:34:38,750 --> 01:34:41,450
এখানে মেশিন রাখুন

1079
01:34:42,520 --> 01:34:45,000
- সই করতে জানেন?
-হ্যাঁ

1080
01:34:46,370 --> 01:34:47,470
- তোমার নাম?
- ত্রিলোক

1081
01:34:48,250 --> 01:34:49,840
তাদের ভোটিং কার্ড চেক করুন

1082
01:34:52,960 --> 01:34:55,020
বন্দুক নামিয়ে দিন।
আপনি আপনার কাজ হারাবেন

1083
01:34:57,210 --> 01:34:59,830
এর উপর কথা বলা যাক.
আমরা একই দিকে আছি

1084
01:35:00,050 --> 01:35:01,020
- নামিয়ে দাও
- চুপ!

1085
01:35:01,380 --> 01:35:03,750
নির্বাচন কর্মকর্তাদের ভালো লাগছে না
বন্দুক দিয়ে

1086
01:35:03,920 --> 01:35:05,310
ফিরে যান

1087
01:35:06,460 --> 01:35:07,670
ব্যাক !

1088
01:35:11,880 --> 01:35:13,650
ঠিক আছে

1089
01:35:14,920 --> 01:35:16,790
- প্রক্রিয়া শুরু করুন
- হ্যাঁ

1090
01:35:19,460 --> 01:35:21,250
এখানে সাইন ইন করুন

1091
01:35:24,090 --> 01:35:25,590
- তোমার নাম কি?
- চাঁদনী

1092
01:35:25,800 --> 01:35:27,290
- আপনি কাকে ভোট দিচ্ছেন জানেন?
- হ্যাঁ

1093
01:35:27,460 --> 01:35:28,920
আমাকে বলার দরকার নেই

1094
01:35:32,890 --> 01:35:34,460
কেন আপনি একটি অতর্কিত জাল?

1095
01:35:35,840 --> 01:35:37,940
- কেন?
- আমার কি কোন পছন্দ ছিল?

1096
01:35:38,940 --> 01:35:41,550
আমি তোমাকে সারাদিন বলেছি -
এই এলাকা অনিরাপদ

1097
01:35:43,410 --> 01:35:46,450
আমরা নাইট ভিশন গগলস চেয়েছি
2 বছরের জন্য

1098
01:35:47,180 --> 01:35:48,800
সাহসী মানুষ মারা যাচ্ছে

1099
01:35:49,470 --> 01:35:50,860
আপনার জন্য একটি ঝুঁকি নিতে পারে না
নির্বাচনী পিকনিক

1100
01:35:50,980 --> 01:35:51,980
এটা পিকনিক না

1101
01:35:54,500 --> 01:35:55,800
এটা আমার কর্তব্য

1102
01:36:07,890 --> 01:36:08,820
জনাব লোকনাথ

1103
01:36:09,670 --> 01:36:10,770
- হয়েছে?
- হ্যাঁ

1104
01:36:11,090 --> 01:36:12,920
আপনি এখন চলে যেতে পারেন

1105
01:36:13,650 --> 01:36:15,140
জিনিসপত্র নেওয়া যাক

1106
01:36:25,610 --> 01:36:26,890
পিছিয়ে যাও!

1107
01:36:31,990 --> 01:36:33,110
এখানে সাইন ইন করুন

1108
01:36:35,820 --> 01:36:37,210
দুই মিনিট যেতে হবে

1109
01:36:38,770 --> 01:36:40,000
দুই মিনিট 3. অপেক্ষা করুন

1110
01:36:45,380 --> 01:36:49,220
আপনার সময় নিন. আসুন অপেক্ষা করি

1111
01:36:51,380 --> 01:36:53,260
তারা কি চলে গেছে?

1112
01:36:55,170 --> 01:36:56,250
তারা কি তাদের ভোট দিয়েছে?

1113
01:37:39,170 --> 01:37:40,250
একটি কলম

1114
01:37:44,090 --> 01:37:47,050
আপনার সময় নিন. আমরা নড়ব না

1115
01:37:49,300 --> 01:37:51,720
- চুপ থাক
- কোন তাড়া নেই

1116
01:37:54,380 --> 01:37:55,910
আপনার সময় নিন

1117
01:38:04,750 --> 01:38:05,750
ঠিক আছে?

1118
01:38:07,250 --> 01:38:08,070
হয়েছে?

1119
01:38:17,750 --> 01:38:19,410
ঠিক আছে। আমি কি বন্দুক নেব?

1120
01:39:12,460 --> 01:39:14,190
আপনার মোট 3450 টাকা

1121
01:39:14,920 --> 01:39:17,550
অপেক্ষা করুন। কিছু একটা করা যাক

1122
01:39:17,800 --> 01:39:20,040
আমরা পরের মাসে অলিভ অয়েল কিনব

1123
01:39:20,340 --> 01:39:23,470
না, না। এখন নাও

1124
01:39:34,550 --> 01:39:36,670
নিউটন কুমার কোথায়?

1125
01:39:36,960 --> 01:39:38,250
সেই ভাবে

1126
01:39:51,710 --> 01:39:52,680
নিউটন স্যার!

1127
01:39:53,900 --> 01:39:57,630
- তোমার গলায় কি হয়েছে?
-মালকো ! দয়া করে আসুন

1128
01:39:59,590 --> 01:40:01,410
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

1129
01:40:02,090 --> 01:40:05,700
আমার কিছু কাজ ছিল। আমি তোমার কথা শুনেছি
এখানেও কাজ করেছেন

1130
01:40:06,690 --> 01:40:07,800
তোমার গলায় কি হয়েছে?

1131
01:40:08,670 --> 01:40:11,710
আমার কর্মের একটি প্রতিক্রিয়া

1132
01:40:12,320 --> 01:40:14,960
এখন অনেক ভালো। আমি এই পরিধান
নিরাপত্তার জন্য

1133
01:40:16,880 --> 01:40:18,750
- আর তুমি কেমন আছো?
- ঠিক আছে

1134
01:40:18,950 --> 01:40:20,290
তোমার স্কুল কেমন?

1135
01:40:20,570 --> 01:40:22,150
স্কুলটাও ভালো

1136
01:40:23,290 --> 01:40:24,800
তোমার কি খবর?

1137
01:40:25,500 --> 01:40:27,340
দেখতে পারেন

1138
01:40:31,840 --> 01:40:33,260
আমি সময়ানুবর্তিতা জন্য একটি পুরস্কার পেয়েছিলাম

1139
01:40:36,340 --> 01:40:37,380
বাহ!

1140
01:40:37,800 --> 01:40:39,550
বিভাগ আপনাকে পুরস্কৃত করেছে?

1141
01:40:39,740 --> 01:40:41,840
তুমি দেখো আমি সবসময় সময়মতো আছি

1142
01:40:42,210 --> 01:40:43,910
অফিস শুরু হয় নয়টায়,
এবং আমি এখানে বিন্দুতে আছি

1143
01:40:44,090 --> 01:40:45,550
মানুষ মনে করে এটা একটা বড় ব্যাপার

1144
01:40:45,930 --> 01:40:47,300
তাই পুরস্কার

1145
01:40:47,840 --> 01:40:51,090
স্যার, একজন সৎ অফিসার থাকা উচিত
পুরস্কৃত করা

1146
01:40:51,670 --> 01:40:54,920
সততা সম্পর্কে জানেন না।
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি

1147
01:40:55,880 --> 01:40:59,130
সততার জন্য একটি পুরস্কার জড়িত
সবচেয়ে বড় অসততা

1148
01:41:01,400 --> 01:41:04,550
- নির্বাচন আপনাকে অনেক বদলে দিয়েছে
- না

1149
01:41:04,840 --> 01:41:06,930
আমি একটুও বদলাইনি।
আমি ঠিক একই

1150
01:41:08,920 --> 01:41:10,740
আমি চলে যাওয়ার পর কি সব ঠিক ছিল?

1151
01:41:11,550 --> 01:41:15,180
একটা লম্বা গল্প। আমি চা দিয়ে বলবো
কিছু দিন

1152
01:41:15,300 --> 01:41:16,490
চল এখন চা খাই

1153
01:41:19,940 --> 01:41:22,310
পরের বিরতির পাঁচ মিনিট আগে।
আপনি অপেক্ষা করতে পারেন?

1154
01:41:22,550 --> 01:41:23,300
হ্যাঁ

1155
01:41:23,500 --> 01:41:25,340
আমাকে এই শেষ করতে দিন

1156
01:41:35,920 --> 01:41:37,040
আপনি এসেছেন আমি খুশি